red-hand
C2literary피가 묻은 손의, 또는 현장에서 붙잡힌
adjective형용사
- 1
피 묻은, 현행범으로 붙잡힌 — 손에 피가 묻은; 범죄나 잘못을 저지르는 현장에서 붙잡힌C2〔general〕
red-handed; having bloody hands or caught in the act of doing something wrong
The chronicle describes the assassin as red-hand after the attack.
그 연대기는 공격 후 그 암살자를 손에 피가 묻은 자로 묘사한다.
In the old tale, the thief is caught red-hand with the stolen cup.
그 옛이야기에서 도둑은 훔친 잔을 들고 현장에서 붙잡힌다.
뉘앙스 · 쓰임
red-handed는 현대 영어에서 표준적이고 자연스러운 표현입니다. red-hand는 오래된 문헌, 시적 표현, 역사적 문맥에서나 보일 수 있어 현대 회화에서 쓰면 매우 낡거나 어색하게 들립니다.
일상 대화나 글에서는 red-hand 대신 caught red-handed를 쓰는 것이 자연스럽습니다. red-hand는 고어적·문학적 느낌이 강하므로, 역사 소설이나 오래된 표현을 일부러 모방할 때가 아니라면 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red-handed
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- bloody-handed
- 실제로 피가 묻었거나 폭력적 죄책이 있다는 느낌을 더 강하게 줍니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- caught red-hand현장에서 붙잡힌
- taken red-hand현행범으로 붙잡힌
adj+noun
- a red-hand murderer손에 피를 묻힌 살인자
어원 · 암기 팁
[Old English]red와 hand가 결합한 영어 복합어입니다. 원래는 피가 묻어 붉어진 손의 이미지에서 ‘현장에서 붙잡힌’이라는 의미로 발전했습니다.
red(붉은) + hand(손)
💡 손이 빨갛게 될 만큼 증거가 뚜렷한 상태라고 기억하면 red-handed와 연결해 외우기 쉽습니다.