red-tape
C1과도한 관료적 절차나 규정과 관련된; 관료주의적인
adjective형용사
- 1
관료주의적인, 형식주의적인 — 과도한 관료적 절차나 형식적인 규정과 관련된; 관료주의적이고 번거로운C1〔general〕
involving, relating to, or caused by excessive official rules and procedures
The project was delayed by red-tape rules at several government offices.
그 프로젝트는 여러 관공서의 관료주의적 규정 때문에 지연되었다.
Small businesses often complain about red-tape requirements for new permits.
소규모 기업들은 새 허가에 필요한 번거로운 행정 요건에 대해 자주 불평한다.
뉘앙스 · 쓰임
bureaucratic은 ‘관료적인’이라는 비교적 넓은 말이고, red-tape는 특히 불필요하게 복잡하고 시간 낭비처럼 느껴지는 규정·절차를 비판할 때 더 강하게 씁니다. administrative는 단순히 ‘행정상의’라는 중립적 표현입니다.
명사로 쓸 때는 보통 red tape처럼 띄어 씁니다. red-tape는 주로 red-tape rules, red-tape delays처럼 명사 앞에서 형용사로 쓰이며, 일상 회화보다는 뉴스, 비즈니스, 행정 관련 문맥에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bureaucratic
- 관료제와 관련된다는 넓은 뜻이며, red-tape보다 비판적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- over-regulated
- 규제가 지나치게 많다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
반의어
- streamlined
- 절차가 간소화되고 효율적이라는 뜻입니다.
- efficient
- 시간과 노력을 낭비하지 않고 효과적으로 처리된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- red-tape rules번거로운 관료적 규정
- red-tape delays관료적 절차로 인한 지연
- red-tape requirements복잡한 행정 요건
- red-tape barriers관료주의적 장벽
어원 · 암기 팁
[English]공문서를 붉은 테이프로 묶던 관행에서 나온 표현입니다. 시간이 지나면서 ‘공식 절차’ 자체, 특히 불필요하게 복잡한 관료적 절차를 뜻하게 되었습니다.
red(빨간) + tape(테이프); 두 단어가 결합한 복합 형용사입니다.
💡 ‘빨간 테이프로 묶인 서류 더미’를 떠올리면, 복잡하고 답답한 행정 절차라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.