bu·reau·crat·ic
B2관료적인; 절차와 규정이 많고 융통성이 없는
adjective형용사
- 1
관료제의, 행정적인 — 정부나 큰 조직의 관료제, 행정 체계, 공식 절차와 관련된B2〔general〕
relating to a bureaucracy or to the official rules and procedures of a large organization
The new law changed several bureaucratic procedures.
새 법은 여러 행정 절차를 바꾸었다.
She studies bureaucratic systems in modern governments.
그녀는 현대 정부의 관료제 시스템을 연구한다.
반의어unofficial, informal
- 2
관료주의적인, 형식주의적인 — 규정, 승인, 서류 작업이 지나치게 많아 느리고 복잡하며 융통성이 없는B2〔general〕
too concerned with rules, approvals, and paperwork, making something slow, complicated, or inflexible
The application process is slow and bureaucratic.
신청 절차는 느리고 관료주의적이다.
Small businesses often complain about bureaucratic delays.
소기업들은 관료주의적 지연에 대해 자주 불평한다.
유의어red-tape, procedural, inflexible
반의어efficient, flexible, streamlined
뉘앙스 · 쓰임
official은 단순히 ‘공식적인’이라는 뜻이고, administrative는 ‘행정상의’라는 비교적 중립적인 표현입니다. bureaucratic은 행정 절차와 규정 중심이라는 뜻에 더해, 문맥에 따라 ‘관료주의적이고 답답한’ 느낌을 강하게 줄 수 있습니다. red tape은 명사로 ‘불필요하게 복잡한 행정 절차’를 더 직접적으로 비판하는 표현입니다.
bureaucratic은 비판적인 의미로 자주 쓰이므로 사람이나 기관을 직접 묘사할 때는 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다. 공식 문서에서는 ‘administrative procedures’처럼 더 중립적인 표현을 쓰는 것이 적절할 때도 있습니다. ‘bureaucratic red tape’은 ‘관료주의적 형식주의, 복잡한 행정 절차’를 뜻하는 흔한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- administrative
- 행정 업무와 관련된다는 뜻으로 더 중립적이고 덜 비판적입니다.
- official
- 공식 기관이나 권한과 관련된다는 뜻이며, 절차의 복잡함을 반드시 암시하지는 않습니다.
- red-tape
- 형용사로 쓰일 때 불필요한 행정 절차가 많다는 비판적 의미가 더 강합니다.
- procedural
- 절차와 관련된다는 뜻으로, 반드시 부정적이거나 비효율적이라는 의미는 아닙니다.
- inflexible
- 규정 때문이든 성격 때문이든 융통성이 없다는 점을 강조합니다.
반의어
- unofficial
- 공식 기관이나 절차에 속하지 않는다는 뜻입니다.
- informal
- 공식 절차나 형식이 적은 상황을 가리킵니다.
- efficient
- 시간과 노력을 낭비하지 않고 효과적으로 처리된다는 뜻입니다.
- flexible
- 상황에 맞게 조정할 수 있어 융통성이 있다는 뜻입니다.
- streamlined
- 절차가 간소화되어 빠르고 효율적이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bureaucratic system관료제 시스템
- bureaucratic procedures관료적 절차; 행정 절차
- bureaucratic red tape관료주의적 형식주의; 복잡한 행정 절차
- bureaucratic delays관료주의적 지연; 행정 절차로 인한 지연
- bureaucratic obstacle관료주의적 장애물
adv+adj
- highly bureaucratic매우 관료주의적인
어원 · 암기 팁
[French]bureaucratic은 명사 bureaucracy에 형용사형 어미 -atic이 붙은 말입니다. bureaucracy는 프랑스어 bureaucratie에서 왔으며, bureau는 ‘책상, 사무실’, Greek계 접미사 -cratie는 ‘지배, 통치’를 뜻합니다.
bureaucracy(관료제) + -atic(…와 관련된 형용사를 만드는 어미)
💡 bureau를 ‘사무실 책상’으로 떠올리면, bureaucratic은 책상 위 서류와 승인 절차가 많은 ‘관료적인’ 상황으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1836