re·des·ig·na·tion
C1formal공식적인 재지정 또는 명칭·지위 변경
noun명사
- 1
재지정, 재명명, 재분류 — 사람, 장소, 직위, 지역, 사물 등의 공식 명칭·분류·지위·용도를 다시 정하거나 다르게 지정하는 행위 또는 그 결과C1〔administration〕
the official act or result of designating someone or something again or differently, especially by changing its name, status, category, role, or purpose
The redesignation of the area changed the rules for new housing projects.
그 지역의 재지정으로 신규 주택 사업에 대한 규정이 바뀌었다.
Her redesignation as acting director was announced after the board meeting.
이사회 회의 후 그녀를 임시 이사로 지정 변경한다는 발표가 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
designation은 처음으로 ‘지정’하거나 ‘명명’하는 것에 가깝고, redesignation은 기존 지정이나 명칭을 바꾸거나 다시 지정한다는 점을 강조합니다. reappointment는 같은 사람을 다시 임명하는 뜻이 강하지만, redesignation은 반드시 같은 직책으로의 재임명을 뜻하지 않고 지위·분류·명칭의 변경을 포함합니다. renaming은 이름 변경에만 초점이 있고, redesignation은 법적 지위나 행정적 분류 변경까지 포함할 수 있습니다.
격식적이고 행정적인 단어이므로 일상 회화에서는 다소 딱딱하게 들립니다. 정부 발표, 법령, 이민 신분, 직책 변경, 구역 지정 변경 같은 문맥에서 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재지정’, ‘지정 변경’, ‘명칭 변경’, ‘직위 변경 지정’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reclassification
- 분류나 등급을 바꾸는 데 더 초점이 있습니다.
- renaming
- 이름을 바꾸는 것에만 초점이 있어, 지위나 법적 분류 변경까지는 포함하지 않을 수 있습니다.
- reassignment
- 사람이나 자원을 다른 직무·장소에 배치하는 의미가 더 강합니다.
반의어
- designation
- 처음 또는 특정 시점의 지정 자체를 뜻하며, 변경이나 재지정의 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- official redesignation공식 재지정
- proposed redesignation제안된 지정 변경
noun+prep+noun
- redesignation of an area지역의 재지정
- redesignation as a protected zone보호 구역으로의 재지정
verb+noun
- seek redesignation재지정을 추진하다
- approve a redesignation지정 변경을 승인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 designation에 ‘다시, 새로’를 뜻하는 접두사 re-가 붙어 형성된 단어입니다. designation은 라틴어 designare ‘표시하다, 지명하다, 지정하다’에서 온 말입니다.
re- ‘다시’ + designation ‘지정, 명명’
💡 re-는 ‘다시’, designation은 ‘지정’이므로 redesignation은 ‘다시 지정함’으로 기억하면 쉽습니다.