des·ig·na·tion

B2formal

US/ˌdezɪɡˈneɪʃən/UK가끔 쓰임

명칭, 지정, 지명 또는 공식적 직함

noun명사

1
명칭, 호칭, 직함 — 사람이나 사물에 붙는 공식적 명칭, 호칭, 직함B2〔general〕
an official name, title, or label given to a person, place, or thing
- Her official designation is senior research analyst.
  그녀의 공식 직함은 선임 연구 분석가이다.
- The product carries the designation “organic.”
  그 제품에는 ‘유기농’이라는 명칭이 붙어 있다.
유의어title, label, name
2
지정, 지명, 임명 — 사람이나 사물을 특정 역할, 직책, 목적에 공식적으로 지정하거나 지명하는 행위B2〔general〕
the act of officially choosing someone or something for a particular role, position, or purpose
- The designation of a new project leader was announced today.
  새 프로젝트 책임자의 지명이 오늘 발표되었다.
- His designation as team captain surprised many players.
  그가 팀 주장으로 지명된 것은 많은 선수들을 놀라게 했다.
유의어appointment, nomination, selection
반의어removal
3
지정, 지정 분류 — 장소나 사물에 특정한 법적·공식적 지위나 분류를 부여하는 것C1〔legal〕
the giving of a particular official or legal status or classification to a place or thing
- The area received designation as a national park.
  그 지역은 국립공원으로 지정되었다.
- Historic designation can protect old buildings from demolition.
  역사 유적 지정은 오래된 건물의 철거를 막을 수 있다.
유의어classification, status, recognition
반의어revocation

뉘앙스 · 쓰임

name은 가장 일반적인 ‘이름’이고, title은 주로 책·작품의 제목이나 직함을 뜻합니다. designation은 단순한 이름보다 공식적으로 부여된 명칭·지위·분류라는 느낌이 강합니다. appointment는 사람을 직책에 임명하는 행위에 더 초점이 있고, designation은 사람뿐 아니라 장소·물건·지역의 공식 지정에도 쓰입니다.

문서나 공문에서는 job designation, official designation, designation as 같은 표현이 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘지정’처럼 넓게 번역될 수 있지만, 영어에서는 보통 공식적인 이름이나 역할이 부여되는 상황에 어울립니다. 너무 일상적인 상황에서는 name, title, role이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

title: 직함이나 작품 제목에 더 흔히 쓰이며, designation보다 덜 행정적일 수 있습니다.
label: 분류나 표시의 느낌이 강하고, 공식성은 designation보다 약할 수 있습니다.
name: 가장 일반적인 ‘이름’으로, 공식 지정의 뉘앙스는 약합니다.
appointment: 주로 사람을 직책에 임명하는 경우에 쓰입니다.
nomination: 선출이나 수상을 위해 후보로 지명하는 의미가 강합니다.
selection: 여러 선택지 중 고르는 행위에 더 초점이 있습니다.
classification: 분류 체계 안에 넣는다는 의미가 강합니다.
status: 부여하는 행위보다 이미 가진 공식적 지위 자체에 초점이 있습니다.
recognition: 공식적으로 인정한다는 의미가 강하며, 반드시 명칭을 부여한다는 뜻은 아닙니다.

반의어

removal: 직책이나 역할에서 물러나게 하거나 제거하는 행위를 뜻합니다.
revocation: 이미 부여된 공식 지위나 허가를 취소하는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

official designation공식 명칭; 공식 지정
special designation특별 지정; 특별 명칭

noun+noun

job designation직함; 직무 명칭

noun+preposition

designation as~로 지정됨; ~로 지명됨

verb+noun

receive designation지정을 받다

adj+noun+preposition+noun

protected designation of origin원산지 명칭 보호

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 designare ‘표시하다, 지정하다’에서 온 designate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성된 말입니다. 라틴어 designatio는 ‘표시, 지정’이라는 뜻을 가졌습니다.

designate ‘지정하다, 지명하다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 deSIGNation 안의 sign을 떠올리면, 어떤 사람이나 사물에 공식적인 ‘표시’나 ‘이름표’를 붙이는 의미로 기억하기 쉽습니다.