rei
C2technical일본 무술에서 ‘절’ 또는 ‘절하라’라는 구령; 법률 라틴어 구에서는 ‘사물의/사건의’
interjection감탄사
- 1
절하라 — 일본 무술에서 ‘절하라’라는 구령C2〔martial arts〕
a command meaning “bow,” used in Japanese martial arts
The instructor said, “Rei,” and the class bowed.
사범이 “레이”라고 말하자 수업 참가자들이 절했다.
At the end, the referee called “rei” to both players.
끝날 때 심판이 두 선수에게 “레이”라고 구령했다.
유의어bow
noun명사
- 1
절, 인사 — 일본 무술에서 하는 예의 바른 절이나 인사C2〔martial arts〕
a formal bow or act of salutation in Japanese martial arts
Each practice starts with a rei to the teacher.
각 연습은 선생님께 절하는 인사로 시작된다.
They performed rei before stepping onto the mat.
그들은 매트에 오르기 전에 예를 갖춰 절했다.
유의어salutation, bow
- 2
사물의, 사건의, 문제의 — 법률 라틴어 표현에서 ‘사물의, 사건의, 문제의’를 뜻하는 라틴어 형태C2〔legal〕
a Latin form used in legal Latin phrases, meaning “of the thing,” “of the matter,” or “of the case”
In lex rei sitae, rei refers to the property or thing.
lex rei sitae에서 rei는 재산이나 사물을 가리킨다.
Necessitas rei literally means the necessity of the matter.
necessitas rei는 문자 그대로 ‘그 사안의 필요성’을 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 영어 단어 bow는 몸을 숙여 인사하는 행동 전반을 가리키지만, rei는 일본 무술의 예법·구령이라는 특정 맥락에 한정됩니다. 라틴어 rei는 독립적인 현대 영어 단어라기보다 lex rei sitae, necessitas rei 같은 고정된 라틴어식 표현 안에서 이해하는 말입니다.
소문자 rei는 드문 전문 용어입니다. 대문자 REI는 미국 아웃도어 소매업체 이름이자 initialism으로, 이 항목의 rei와 다릅니다. 기존 초안의 ‘긴급한 경우이기 때문에’는 rei 자체의 뜻이 아니라 necessitas rei 같은 라틴어 표현을 잘못 풀이한 것입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bow
- 몸을 숙이는 절이라는 일반어이다.
- salutation
- 격식 있는 ‘인사’라는 뜻으로 더 일반적이며, 무술 맥락에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- say rei‘레이’라고 구령하다
- perform rei예를 갖춰 절하다
fixed phrase
- shomen ni rei정면에 절하라는 무술 구령
legal Latin phrase
- lex rei sitae소재지법; 물건이 있는 곳의 법
Latin phrase
- necessitas rei그 사안의 필요성
어원 · 암기 팁
[Japanese; Latin]무술 용어 rei는 일본어 礼에서 온 말로 ‘예, 인사, 절’을 뜻합니다. 법률 라틴어의 rei는 라틴어 res ‘사물, 일, 사건’의 속격 단수형입니다.
서로 다른 기원의 동형어: 일본어 rei ‘예/절’ + 라틴어 rei ‘res의 속격 단수형’
💡 무술에서 “Rei!”라고 들으면 ‘예를 갖춰 절하라’고 기억하면 됩니다. 법률 라틴어에서는 rei를 ‘그 사안의(of the matter)’로 이해하면 됩니다.