rel·e·ga·tion
B2강등, 좌천, 더 낮은 지위로 밀려남
noun명사
- 1
강등 — 스포츠 리그에서 성적 부진으로 하위 리그로 떨어지는 일; 강등B2〔sports〕
the process by which a sports team is moved down to a lower division or league
The club avoided relegation with a win on the final day.
그 구단은 마지막 날 승리로 강등을 피했다.
Fans were angry after the team's relegation to the second division.
팬들은 팀이 2부 리그로 강등된 뒤 분노했다.
- 2
격하, 좌천 — 사람이나 사물이 더 낮은 지위, 중요도, 역할로 밀려나는 것; 격하, 좌천C1〔general〕
the act of giving someone or something a lower position, status, importance, or role
She saw the new role as a relegation, not a promotion.
그녀는 새 역할을 승진이 아니라 좌천으로 보았다.
The report criticized the relegation of safety concerns to a minor issue.
그 보고서는 안전 문제가 사소한 문제로 격하된 것을 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
relegation은 단순한 이동이 아니라 ‘더 낮은 위치로 내려감’이라는 부정적 의미가 강합니다. 스포츠에서는 promotion(승격)의 반대말이고, 직장이나 조직에서는 demotion(강등)과 비슷하지만 relegation은 지위뿐 아니라 중요도나 역할이 낮아지는 경우에도 넓게 씁니다.
축구 등 승강제가 있는 스포츠 리그에서 매우 자주 쓰입니다. 회사 인사에서 ‘좌천’이라는 의미로도 가능하지만, 개인의 공식 직급 강등에는 demotion이 더 직접적입니다. 추상적으로는 ‘어떤 문제가 뒷전으로 밀림’처럼 중요도가 낮아진 상황에도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- demotion
- 사람의 직급이나 직위가 낮아지는 경우에 더 직접적입니다.
- drop
- 비격식적이고 짧은 표현으로, 리그나 순위가 내려가는 상황에 씁니다.
- downgrading
- 등급이나 평가가 낮아지는 데 초점이 있습니다.
- marginalization
- 중심에서 밀려나 영향력이 줄어드는 사회적·정치적 맥락에서 자주 씁니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- avoid relegation강등을 피하다
- face relegation강등 위기에 처하다
- suffer relegation강등을 당하다
noun+noun
- relegation battle강등권 싸움
- relegation zone강등권
noun+prep+noun
- threat of relegation강등의 위협
- relegation to a lower status더 낮은 지위로의 격하
adj+noun
- automatic relegation자동 강등
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 relegare ‘멀리 보내다, 추방하다, 뒤로 물리다’에서 온 동사 relegate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성되었습니다.
relegate(강등시키다, 낮은 위치로 보내다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 relegate가 ‘낮은 곳으로 보내다’라는 뜻이므로, relegation은 ‘그렇게 보내지는 과정이나 상태’라고 기억하면 쉽습니다. 축구에서 ‘relegation zone’은 강등권입니다.