re·mit·tance

B2formal

/rɪˈmɪt̬əns//rɪˈmɪtəns/드물게 쓰임

송금, 특히 멀리 있는 사람이나 기관에 보내는 돈 또는 그 행위

noun명사

1
송금 — 돈을 어떤 사람이나 기관에 보내는 행위; 송금B2〔finance〕
the act of sending money to a person or organization, especially in another place or country
- The app lets workers send remittances to their families overseas.
  그 앱은 노동자들이 해외의 가족에게 송금할 수 있게 해 준다.
- Please include the invoice number with your remittance.
  송금하실 때 청구서 번호를 함께 기재해 주십시오.
유의어money transfer, payment, wire transfer
2
송금액, 송금 — 송금된 돈; 송금액B2〔finance〕
an amount of money that has been sent to someone
- Remittances from abroad are a major source of income for the village.
  해외에서 온 송금액은 그 마을의 주요 수입원이다.
- The bank recorded a large remittance from his brother in Canada.
  은행은 캐나다에 있는 그의 형이 보낸 큰 송금액을 기록했다.
유의어transfer, funds

뉘앙스 · 쓰임

remittance는 money transfer보다 더 공식적이고 금융·비즈니스 문맥에 어울립니다. payment는 ‘대금 지급’ 전반을 넓게 가리키지만, remittance는 돈을 다른 곳으로 보내는 행위나 그 금액에 초점이 있습니다. wire transfer는 보통 은행 전신 송금 방식 자체를 더 구체적으로 말합니다.

은행, 송금 서비스, 무역 결제, 이민자 해외 송금 같은 문맥에서 많이 쓰입니다. 일상적으로 친구에게 돈을 보냈다고 말할 때는 I sent you the money 또는 I made a transfer가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

money transfer: 더 일상적이고 넓게 쓰이는 표현입니다.
payment: 청구 금액이나 대금을 지불한다는 의미가 더 강합니다.
wire transfer: 은행을 통한 전신 송금 방식에 더 초점을 둔 표현입니다.
transfer: 송금 행위와 송금액 모두에 쓰일 수 있는 더 일반적인 말입니다.
funds: 보내진 돈 자체를 가리키지만, 송금이라는 행위의 의미는 약합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

overseas remittance해외 송금
international remittance국제 송금

verb+noun

send a remittance송금하다
receive a remittance송금을 받다

noun+noun

remittance service송금 서비스
remittance fee송금 수수료
remittance advice송금 통지서, 지급 명세서
remittance flows송금 흐름, 송금 유입·유출

어원 · 암기 팁

[Latin]동사 remit에 명사형 접미사 -ance가 붙은 말입니다. remit은 라틴어 remittere에서 왔으며, 원래는 ‘되돌려 보내다, 놓아주다’라는 뜻을 가졌습니다.

remit(보내다, 송금하다) + -ance(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 re-를 ‘다시/멀리’, remit을 ‘보내다’로 기억하면, remittance는 ‘돈을 보내는 것’으로 연결해 외울 수 있습니다.