re·route
B2길이나 흐름의 경로를 다른 쪽으로 바꾸다
verb동사
- 1
우회시키다, 경로를 변경하다 — 사람, 차량, 비행기, 물품 등을 원래 예정된 길이 아닌 다른 길로 보내다B2〔general〕
to send a person, vehicle, flight, delivery, or journey by a different route
Police rerouted traffic after the bridge was closed.
다리가 폐쇄된 뒤 경찰은 차량을 다른 길로 돌렸다.
The airline rerouted passengers through Seoul after the storm.
폭풍 뒤 항공사는 승객들을 서울을 경유하도록 경로를 바꾸었다.
- 2
경로를 변경하다, 재라우팅하다 — 전화, 데이터, 전기 신호 등의 흐름을 다른 경로로 보내도록 설정하다B2〔technical〕
to send calls, data, signals, or similar flows through a different path or system
The system reroutes calls to another office at night.
그 시스템은 밤에 전화를 다른 사무실로 돌린다.
Engineers rerouted the data through a backup server.
엔지니어들은 데이터를 백업 서버를 통해 다른 경로로 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
change는 단순히 ‘바꾸다’라는 넓은 의미이고, divert는 방향을 ‘돌리다’라는 느낌이 강합니다. reroute는 특히 정해진 경로나 이동·전송 경로를 다시 설정한다는 뜻이어서 교통·물류·통신 상황에 잘 맞습니다.
미국 영어에서는 route의 발음에 따라 reroute도 /ˌriːˈraʊt/로 발음되는 경우가 있습니다. 일상 대화에서도 쓰이지만, 교통 안내나 항공, 물류, IT 네트워크 문맥에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divert
- 방향을 다른 쪽으로 돌린다는 뜻이 강하며, 반드시 새 경로를 세밀하게 설정한다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- redirect
- 통신·컴퓨터 문맥에서 매우 흔하며, 사용자를 다른 페이지나 주소로 보내는 경우에도 자주 씁니다.
- forward
- 전화나 메시지를 다른 곳으로 전달한다는 의미가 강합니다.
반의어
- keep on course
- 원래 정해진 경로나 방향을 계속 따른다는 뜻입니다.
- block
- 흐름을 다른 곳으로 보내는 것이 아니라 아예 막는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- reroute traffic교통을 다른 길로 돌리다
- reroute a flight항공편의 경로를 변경하다
- reroute passengers승객들을 다른 경로로 보내다
- reroute calls전화를 다른 곳으로 돌리다
- reroute data데이터를 다른 경로로 보내다
verb+prep
- be rerouted through~을 통해 우회되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시, 새로’와 route ‘길, 경로’가 결합한 말입니다. route는 프랑스어 route에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어와 관련됩니다.
re- ‘다시, 새로’ + route ‘길, 경로’
💡 이미 정해진 route를 다시(re-) 잡는다고 생각하면 ‘경로를 변경하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.