re·tar·da·tion
C1technical속도나 진행의 지연·감속을 뜻하는 격식적·전문적 표현; ‘mental retardation’은 현재 부적절한 구식 표현
noun명사
- 1
지연, 지체 — 어떤 과정이나 진행이 늦어지거나 방해받는 것; 지연, 지체C1〔general〕
the slowing down, delay, or hindering of a process or activity
The chemical caused retardation of the drying process.
그 화학 물질은 건조 과정의 지연을 일으켰다.
Cold temperatures may lead to retardation of seed growth.
낮은 온도는 씨앗 성장의 지체를 초래할 수 있다.
- 2
감속 — 물리학에서 속도가 줄어드는 것; 감속C1〔physics〕
in physics, a reduction in speed; deceleration
The brakes produced steady retardation as the train entered the station.
열차가 역에 들어올 때 브레이크가 일정한 감속을 만들어 냈다.
Engineers measured the vehicle's retardation during the safety test.
기술자들은 안전 시험 중 차량의 감속을 측정했다.
유의어deceleration, slowing
반의어acceleration
- 3
성장 지연, 발달 지체 — 의학에서 성장이나 발달이 예상보다 늦은 상태C1〔medical〕
in medicine, slower-than-expected growth or development
Doctors monitored the baby for signs of growth retardation.
의사들은 아기에게 성장 지연 징후가 있는지 관찰했다.
Severe malnutrition can cause developmental retardation.
심한 영양실조는 발달 지연을 일으킬 수 있다.
- 4
정신 지체 — 과거에 지적 장애를 가리키던 의학·법률 용어로, 현재는 부적절하거나 모욕적으로 여겨짐C1〔medical〕
an old medical or legal term for intellectual disability, now considered outdated and offensive
The report used the old term “mental retardation,” now replaced by “intellectual disability.”
그 보고서는 현재 ‘지적 장애’로 대체된 구식 표현 ‘mental retardation’을 사용했다.
Many laws have removed “mental retardation” from their official language.
많은 법률에서 공식 표현으로 쓰이던 ‘mental retardation’을 삭제했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로는 “delay”나 “slowing”을 더 많이 쓰며, “retardation”은 과학·의학·공학 문맥에서 더 전문적으로 들립니다. 사람의 지적 능력에 대해 말할 때는 “retardation” 대신 “intellectual disability” 또는 문맥에 따라 “developmental delay”를 쓰는 것이 훨씬 적절합니다.
사람을 묘사할 때 “retarded”나 “mental retardation”을 쓰면 매우 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다. 논문, 진단명, 오래된 법률 문서 등에서 역사적 용어를 언급하는 경우가 아니라면 피하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- delay
- 가장 일반적인 표현으로, 일상 대화에서 더 자연스럽다.
- slowing
- 전문성이 낮고 이해하기 쉬운 표현이다.
- hindrance
- 진행을 방해하는 것 자체에 더 초점을 둔다.
- deceleration
- 물리학과 공학에서 더 표준적이고 흔한 표현이다.
- developmental delay
- 현대 의학과 교육 맥락에서 더 중립적이고 선호되는 표현이다.
- growth delay
- 성장에 한정해 더 쉬운 말로 표현한다.
- intellectual disability
- 현재 선호되는 중립적이고 존중하는 표현이다.
반의어
- acceleration
- 속도가 증가하는 것을 뜻하는 물리학 용어이다.
- advancement
- 진전이나 발전을 뜻하며, 지체와 반대되는 맥락에서 쓰인다.
- normal development
- 나이에 맞는 일반적인 발달을 뜻한다.
- normal growth
- 예상 범위 안의 성장을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- growth retardation성장 지연
- flame retardation난연 처리; 연소 지연
adj+noun
- developmental retardation발달 지연
- mental retardation지적 장애를 가리키던 구식·부적절한 표현
- psychomotor retardation정신운동 지체
noun+prep+noun
- retardation of growth성장의 지연
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 retardare(늦추다, 지체시키다)에서 온 말로, re-(뒤로)와 tardus(느린)가 결합한 형태에서 발전했다.
retard(늦추다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 ‘tardy’가 ‘늦은’이라는 뜻임을 떠올리면, retardation은 어떤 것이 늦어지거나 느려지는 상태로 기억할 수 있다.