retch
C1구역질하다, 헛구역질하다
verb동사
- 1
헛구역질하다, 구역질하다 — 토할 것처럼 몸을 움직이거나 소리를 내다; 헛구역질하다C1〔general〕
to make the movements or sounds of vomiting, often without bringing anything up
The smell from the bin made him retch.
쓰레기통에서 나는 냄새 때문에 그는 헛구역질을 했다.
She retched over the sink, but nothing came up.
그녀는 싱크대 위에서 헛구역질을 했지만 아무것도 나오지 않았다.
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
vomit은 실제로 토하는 행위에 초점이 있고, gag는 목에 무엇이 걸리거나 역겨워서 숨이 막히듯 구역질하는 느낌이 강합니다. retch는 배와 목이 토하려고 움직이는 ‘헛구역질’의 동작과 소리에 초점이 있습니다.
일상 회화에서도 쓰이지만 다소 구체적이고 생생한 표현입니다. 의료 상황이나 소설·기사에서 증상을 묘사할 때도 자연스럽습니다. 사람에게 불쾌감을 줄 수 있는 신체 반응을 말하므로 식사 자리 등에서는 완곡하게 say someone felt sick 같은 표현을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gag
- 구역질뿐 아니라 목이 막히는 반응도 포함할 수 있습니다.
- heave
- 몸이 들썩이는 구역질 동작을 더 강조합니다.
- vomit
- 실제로 위의 내용물을 토해 내는 행위를 더 직접적으로 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- retch violently심하게 헛구역질하다
verb+prep+noun
- retch over the toilet변기 위에서 헛구역질하다
- retch with disgust역겨워서 헛구역질하다
verb+noun+verb
- make someone retch누군가를 구역질나게 하다
adj+noun
- a dry retch마른 헛구역질
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 ‘침을 뱉다, 목을 가다듬다’와 관련된 말에서 온 것으로 여겨지며, 이후 ‘토하려고 하다’라는 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 retch로 분석됩니다.
💡 retch의 거친 /tʃ/ 소리를 헛구역질할 때 나는 짧고 거친 소리와 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1541