ret·con
C1technical주로 팬덤·미디어에서 쓰는 ‘사후 설정 변경’
noun명사
- 1
소급 설정 변경, 설정 변경 — 이야기에서 나중에 추가되거나 바뀌어, 이미 정해진 설정이나 사건을 다르게 이해하게 만드는 내용 또는 변경C1〔media〕
a later change or addition in a story that alters or reinterprets previously established fictional facts
The sequel's retcon made the villain the hero's brother.
그 속편의 사후 설정 변경으로 악당은 영웅의 형제가 되었다.
Many fans disliked the retcon about the character's childhood.
많은 팬들은 그 인물의 어린 시절에 관한 설정 변경을 싫어했다.
verb동사
- 1
소급 설정하다, 설정을 변경하다 — 이야기에서 이미 정해진 설정이나 사건을 나중 작품의 새 정보로 바꾸거나 다시 해석하게 만들다C1〔media〕
to change or reinterpret established facts in a fictional story by introducing later information
The writers retconned her death in the next season.
작가들은 다음 시즌에서 그녀의 죽음을 사후 설정 변경으로 뒤집었다.
The new comic retcons the hero's origin story.
그 새 만화는 영웅의 기원 이야기를 사후에 바꾼다.
유의어revise, rewrite, reinterpret
반의어preserve
뉘앙스 · 쓰임
revise나 rewrite는 일반적으로 글이나 계획을 고치는 것을 넓게 말하지만, retcon은 특히 이미 공개된 허구 세계의 설정·연속성을 나중에 바꾸는 경우에 씁니다. plot twist는 처음부터 숨겨 둔 반전일 수 있지만, retcon은 대개 나중 작품에서 과거 설정의 의미를 바꾸는 느낌이 강합니다.
팬덤, 만화, 영화, 드라마, 게임 이야기에서 자연스럽게 쓰이는 용어입니다. 일상적인 문서 수정에는 보통 retcon을 쓰지 않지만, 과거의 사실을 나중에 새 설명으로 바꾸는 상황을 비유적으로 말할 때는 쓰일 수 있습니다. 한국어로는 흔히 ‘설정 변경’, ‘사후 설정 변경’, ‘설정 덧씌우기’처럼 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retroactive continuity
- retcon의 원래 긴 표현으로, 더 설명적이고 덜 구어적입니다.
- revision
- 더 넓은 말로, 허구 세계의 설정 변경에만 한정되지 않습니다.
- rewrite
- 내용을 다시 쓰는 뜻이 강하며, 반드시 기존 설정과의 관계를 강조하지는 않습니다.
- revise
- 더 일반적인 말로, 어떤 종류의 수정에도 쓸 수 있습니다.
- reinterpret
- 사실 자체를 바꾸기보다 의미를 새롭게 해석하는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- continuity
- 이야기 속 설정과 사건이 일관되게 이어지는 상태를 말합니다.
- preserve
- 기존 설정이나 연속성을 그대로 유지한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a major retcon대대적인 사후 설정 변경
- a controversial retcon논란이 되는 설정 변경
verb+noun
- retcon a character's backstory인물의 과거 설정을 사후에 바꾸다
- retcon an origin story기원 이야기를 사후에 바꾸다
passive+prep+noun
- be retconned out of existence설정 변경으로 존재하지 않았던 것이 되다
어원 · 암기 팁
[English]retroactive continuity를 줄여 만든 말입니다. 원래는 만화나 연속물에서 나중 정보가 이전 이야기의 의미를 바꾸는 현상을 가리키는 팬덤·미디어 용어로 쓰였습니다.
retroactive continuity → retcon: ‘소급적인’이라는 뜻의 retroactive와 ‘연속성’이라는 뜻의 continuity를 축약한 형태입니다.
💡 retcon을 ‘RETroactive CONtinuity’의 앞부분을 딴 말로 기억하면, ‘나중에 과거 설정을 바꾸는 것’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.