right exact
숙어C1informal완전히 정확한, 딱 맞는
phrase
- 1
말, 설명, 수치, 기억 등이 완전히 정확하고 틀림없는C1
completely accurate, exact, or correct in what is said, measured, remembered, or described
Her description of the old house was right exact, down to the color of the front door.
그녀가 그 오래된 집을 묘사한 것은 현관문 색깔까지 완전히 정확했다.
That answer is not right exact, but it is close enough for now.
그 답은 완전히 정확하지는 않지만, 지금은 그 정도면 충분하다.
뉘앙스 · 쓰임
"exactly right"가 가장 자연스럽고 표준적인 표현입니다. "right exact"는 일부 지역적·옛말투·구어체 느낌이 강해, 인물의 말투를 살리거나 일부러 소박한 느낌을 줄 때 어울립니다.
현대 표준 영어에서는 드문 표현이므로 시험·비즈니스·학술 글쓰기에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 자연스럽게 말하려면 "exactly right", "perfectly accurate", "precisely correct"를 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- exactly right
- 가장 자연스럽고 표준적인 표현입니다.
- precisely correct
- 더 격식 있고 정확성을 강조하는 표현입니다.
- spot-on
- 구어적이며 판단이나 평가가 ‘딱 맞다’는 느낌이 강합니다.
반의어
- inaccurate
- 정보나 설명이 정확하지 않다는 일반적인 표현입니다.
- wrong
- 가장 넓고 직접적인 반대말입니다.
- off the mark
- 예상·판단·설명이 빗나갔다는 비유적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"right"가 부사로 ‘아주, 완전히’라는 뜻을 갖던 오래된 영어 용법에서 나온 표현으로 볼 수 있습니다. 따라서 "right exact"는 문자 그대로 ‘아주 정확한’이라는 뜻이 됩니다. 오늘날에는 표준 표현이라기보다 지역적이거나 옛스러운 말투로 인식됩니다.
💡 "right"를 ‘옳은’이 아니라 강조 부사 ‘완전히’로 생각하면, "right exact" = ‘완전히 정확한’으로 기억하기 쉽습니다.