Ring around

구동사B2

/ˌrɪŋ əˈraʊnd/보통

여러 곳이나 사람에게 전화를 돌리다

phrasal verb구동사

1
여기저기 전화하다, 전화를 돌리다 — 정보를 얻거나 무언가를 준비하기 위해 여러 사람이나 장소에 차례로 전화하다B2
to telephone several people or places in order to get information, find something, or make arrangements
- I'll ring around and see if anyone has a spare ticket.
  내가 여기저기 전화해 봐서 남는 표가 있는 사람이 있는지 알아볼게.
- She rang around the local hotels looking for a room.
  그녀는 방을 찾으려고 근처 호텔들에 차례로 전화를 돌렸다.
유의어call around, phone around, ring round, ask around

뉘앙스 · 쓰임

'ring around'는 전화로 여러 곳에 문의한다는 점이 핵심이며, 미국식 'call around'와 거의 같습니다. 'ring round'도 영국식 변형으로 같은 뜻입니다. 'ask around'는 전화뿐 아니라 직접 묻거나 메시지를 보내는 등 더 넓은 방식의 문의를 포함합니다. 'ring up'은 특정 한 사람이나 가게에 전화를 건다는 뜻이라, 여러 곳에 차례로 연락한다는 느낌은 약합니다.

주로 영국식 영어에서 일상적으로 쓰입니다. 정보를 찾거나 가격·재고·예약 가능 여부 등을 확인할 때 많이 쓰며, 미국 청자에게는 'call around'가 더 자연스럽습니다. 사람이나 장소를 목적어로 쓸 수 있지만 'ring the hotels around'처럼 분리해서 쓰지는 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

call around: 미국식 영어에서 더 흔하며 의미는 거의 같다.
phone around: 영국식·중립적 표현으로, 'ring around'보다 약간 더 직접적으로 '전화하다'를 드러낸다.
ring round: 영국식 변형으로 'ring around'와 거의 같은 뜻이다.
ask around: 문의한다는 뜻은 비슷하지만, 전화뿐 아니라 직접 묻기나 메시지 등 다양한 방법을 포함한다.