road·house
B2큰길가에 있는 식당·술집·여관
noun명사
- 1
도로변 식당, 도로변 술집 — 큰길가나 도시 외곽에 있는 식당 또는 술집B2〔general〕
a restaurant or bar beside a main road, especially outside a town
We stopped at a roadhouse for burgers and coffee.
우리는 햄버거와 커피를 먹으려고 길가 식당에 들렀다.
The old roadhouse had live music every Friday night.
그 오래된 길가 술집에서는 매주 금요일 밤 라이브 음악이 있었다.
- 2
도로변 여관 — 여행자들이 묵거나 쉬어 가는 도로변 여관C1〔general〕
an inn beside a road where travelers can rest or stay overnight
In the 1800s, travelers often slept at small roadhouses.
1800년대에는 여행자들이 작은 도로변 여관에서 자는 일이 많았다.
The map marked a roadhouse ten miles beyond the river.
지도에는 강에서 10마일 떨어진 곳에 도로변 여관이 표시되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
restaurant보다 장소가 ‘도로변’이라는 점이 두드러지고, bar나 tavern보다 음식·술·휴식 장소라는 폭넓은 느낌이 있습니다. inn은 숙박 기능이 중심이지만, roadhouse는 식사나 술집 기능이 더 두드러질 수 있습니다.
일상 회화의 아주 기본 단어는 아니며, 여행·도로·미국식 술집 분위기를 묘사할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘도로변 식당’, ‘길가 술집’, ‘도로변 여관’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roadside restaurant
- 음식점이라는 뜻이 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- tavern
- 술집 의미가 더 강하며, 반드시 도로변이라는 뜻은 아닙니다.
- inn
- 숙박 시설이라는 의미가 더 일반적이며, 도로변이라는 뜻은 없습니다.
- motel
- 자동차 여행자를 위한 현대적인 숙박 시설을 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a roadside roadhouse도로변의 로드하우스
- an old roadhouse오래된 길가 술집/여관
verb+prep+noun
- stop at a roadhouse도로변 식당에 들르다
noun+noun
- a roadhouse bar길가 술집
어원 · 암기 팁
[English]road ‘도로’와 house ‘집, 건물’이 결합한 영어 복합어입니다.
road(도로) + house(집, 건물)
💡 road 위에 있는 house, 즉 길가에 여행자가 들르는 건물이라고 기억하면 쉽습니다.