LC·Dict

rol·ly-po·ly

B2nonstandard
US/ˌroʊli ˈpoʊli/UK/ˌrəʊli ˈpəʊli/드물게 쓰임

표준 철자 roly-poly의 비표준 철자; 둥글고 통통한, 또는 공벌레·영국식 롤 푸딩

adjective형용사

  1. 1

    둥글고 통통한 — 둥글고 통통한B2〔general〕

    round and plump in shape

    • The baby had roly-poly cheeks and a bright smile.

      그 아기는 통통한 볼과 환한 미소를 가지고 있었다.

    • A roly-poly puppy rolled across the carpet.

      통통한 강아지가 카펫 위를 굴러갔다.

    유의어plump, chubby, rotund

    반의어slim, thin

noun명사

  1. 1

    공벌레 — 공벌레; 위협을 받으면 몸을 공처럼 마는 작은 절지동물B2〔animals〕

    a small pill bug or woodlouse that can roll its body into a ball

    • The children found a roly-poly under the flowerpot.

      아이들은 화분 밑에서 공벌레 한 마리를 찾았다.

    • A roly-poly curled into a ball in my hand.

      공벌레가 내 손에서 공처럼 몸을 말았다.

    유의어pill bug, woodlouse

  2. 2

    롤리폴리 푸딩 — 잼 등을 넣고 말아 찌거나 구운 영국식 푸딩C1〔food〕

    a British pudding made from pastry spread with jam or another filling and rolled up

    • We had jam roly-poly with custard after dinner.

      우리는 저녁 식사 후 커스터드를 곁들인 잼 롤리폴리 푸딩을 먹었다.

    • The café serves warm roly-poly on winter afternoons.

      그 카페는 겨울 오후에 따뜻한 롤리폴리 푸딩을 낸다.

    유의어jam roly-poly, rolled pudding

뉘앙스 · 쓰임

plump는 비교적 완곡하게 ‘통통한’을 뜻하고, fat은 더 직접적이며 무례하게 들릴 수 있다. roly-poly는 둥글고 귀여운 느낌을 줄 때가 많지만, 사람에게 쓰면 놀림처럼 들릴 수 있다. 글에서는 보통 표준 철자 roly-poly를 쓰는 것이 안전하다.

정식 글쓰기와 학습자 영어에서는 rolly-poly보다 roly-poly를 쓰는 것이 좋다. 사람에게 사용할 때는 체형을 언급하는 표현이므로 조심해야 한다. 음식 의미는 주로 영국식 영어의 jam roly-poly에서 흔하다.

유의어 뉘앙스 비교

plump
더 일반적이고 완곡하게 ‘통통한’을 뜻한다.
chubby
특히 아이나 동물에게 귀엽게 쓰일 수 있지만, 사람에게는 민감할 수 있다.
rotund
더 격식 있거나 문어적인 느낌으로 ‘둥글둥글한’을 뜻한다.
pill bug
미국식 영어에서 더 설명적이고 표준적인 이름이다.
woodlouse
영국식 영어에서 더 흔한 일반 명칭이다.
jam roly-poly
잼을 넣은 가장 대표적인 형태를 가리키는 구체적인 이름이다.
rolled pudding
음식의 형태를 설명하는 더 일반적인 표현이다.

반의어

slim
날씬하다는 긍정적·중립적 표현이다.
thin
마른 상태를 더 일반적으로 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • roly-poly cheeks통통한 볼
  • a roly-poly baby통통한 아기

noun+noun

  • a roly-poly bug공벌레
  • jam roly-poly잼을 넣은 영국식 롤 푸딩

noun+prep

  • roly-poly with custard커스터드를 곁들인 롤리폴리 푸딩

어원 · 암기 팁

[English]표준형 roly-poly는 roll처럼 구르는 느낌을 반복적이고 장난스럽게 나타낸 영어 표현에서 온 말이다. rolly-poly는 그 표준형을 roll의 철자에 맞추어 쓴 비표준 철자이다.

rolly는 roll과 관련된 비표준적 철자 형태이고, poly는 반복 운율을 이루는 요소로 쓰인다.

💡 공벌레가 몸을 말아 굴러가는 모습을 떠올리면 roly-poly의 뜻을 기억하기 쉽다. 다만 표준 철자는 roll이 아니라 roly로 쓴다.