ro·man·ti·cize
B2어떤 것을 실제보다 더 낭만적이거나 이상적으로 보이게 하다
verb동사
- 1
미화하다, 낭만화하다, 이상화하다 — 어떤 것을 실제보다 더 아름답고, 흥미롭고, 이상적인 것처럼 생각하거나 묘사하다B2〔general〕
to think about or describe something as better, more attractive, or more ideal than it really is
Films often romanticize war and hide its fear and grief.
영화는 전쟁을 낭만화하고 그 두려움과 슬픔을 숨기는 경우가 많다.
She romanticized her childhood, forgetting how lonely she often felt.
그녀는 어린 시절을 미화하며 자신이 자주 외로웠다는 사실을 잊었다.
유의어idealize, glorify, sentimentalize
반의어deglamorize
- 2
낭만화하다, 로맨틱하게 만들다 — 어떤 장소, 장면, 사건 등에 낭만적인 분위기나 연애적인 느낌을 더하다B2〔general〕
to give something a romantic, emotional, or love-related quality
Candles and soft music romanticized the plain hotel room.
촛불과 부드러운 음악이 평범한 호텔 방에 낭만적인 분위기를 더했다.
The novel romanticizes their first meeting with moonlight and music.
그 소설은 달빛과 음악으로 그들의 첫 만남을 낭만적으로 그린다.
뉘앙스 · 쓰임
idealize는 어떤 대상을 이상적으로 본다는 넓은 뜻이고, romanticize는 거기에 감성적·낭만적 색채를 더해 현실을 미화한다는 느낌이 강합니다. glorify는 영웅적이거나 훌륭한 것으로 치켜세운다는 뜻이 더 강하고, sentimentalize는 감상적으로 과장한다는 뉘앙스가 있습니다.
비판적인 문맥에서 자주 쓰이며, ‘현실을 제대로 보지 않는다’는 함의를 가질 수 있습니다. 영국 영어에서는 철자 romanticise도 널리 쓰이지만, romanticize도 표준 철자입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘낭만화하다’, ‘미화하다’, ‘이상화하다’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- idealize
- 현실보다 더 완벽하거나 이상적인 것으로 본다는 넓은 뜻
- glorify
- 대상을 훌륭하거나 영웅적인 것으로 치켜세우는 느낌이 더 강함
- sentimentalize
- 낭만적이라기보다 감상적으로 꾸민다는 느낌이 강함
- embellish
- 더 아름답거나 흥미롭게 보이도록 꾸민다는 뜻으로, 낭만성에 한정되지 않음
반의어
- deglamorize
- 낭만적이거나 매력적으로 보이는 요소를 줄이고 현실적으로 보이게 함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- romanticize the past과거를 낭만화하다
- romanticize war전쟁을 미화하다
- romanticize poverty가난을 낭만화하다
adj+noun
- romanticized view낭만화된 시각
verb+verb
- tend to romanticize낭만화하는 경향이 있다
verb+gerund
- avoid romanticizing미화하는 것을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]형용사 romantic에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다. romantic은 ‘낭만적인, 연애의’라는 뜻이고, -ize는 ‘~하게 만들다, ~처럼 다루다’라는 뜻을 더합니다.
romantic(낭만적인) + -ize(~하게 만들다)
💡 romantic에 -ize가 붙어 ‘romantic하게 만들다’라고 기억하면 쉽습니다. 다만 실제 사용에서는 ‘현실보다 낭만적으로 미화하다’라는 비판적 뜻이 자주 납니다.