Rub one out

구동사C2slang

US/rʌb wʌn aʊt/UK

자위하다

phrasal verb구동사

1
자위하다 — 자위하다C2
to masturbate
- He made a crude joke about rubbing one out before bed.
  그는 잠자기 전에 자위한다는 저속한 농담을 했다.
- Don't use phrases like “rub one out” in a formal conversation.
  격식 있는 대화에서는 “rub one out” 같은 표현을 쓰지 마라.
유의어masturbate, jerk off, wank

뉘앙스 · 쓰임

“masturbate”는 중립적·의학적 표현이고, “jerk off”는 비슷하게 속되고 구어적인 표현입니다. “wank”는 영국 영어에서 흔한 속어입니다. “rub out”만 쓰면 ‘지우다’ 또는 속어로 ‘죽이다’라는 전혀 다른 뜻이 될 수 있으므로 “rub one out”과 구별해야 합니다.

친한 사람끼리의 농담이나 매우 비격식적인 대화에서만 쓰입니다. 성적인 의미가 직접적이고 거칠게 들릴 수 있으므로 직장, 학교, 공식 문서, 예의가 필요한 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

masturbate: 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현입니다.
jerk off: 의미는 매우 비슷하지만 역시 속되고 구어적이며, 특히 남성에게 자주 쓰입니다.
wank: 주로 영국 영어에서 쓰이는 속어이며, 역시 노골적입니다.