Rub oneself off
구동사C2slangUS/rʌb wʌnˈself ɔːf/UK/rʌb wʌnˈself ɒf/
자위하다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다 — 스스로 성기를 문질러 자위하다.C2
to masturbate, especially by rubbing one’s own genitals.
The expression “rub himself off” is too vulgar for polite conversation.
“rub himself off”라는 표현은 공손한 대화에서 쓰기에는 너무 속되다.
He used a crude phrase and said the character had rubbed himself off.
그는 거친 표현을 써서 그 인물이 자위했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
masturbate는 중립적·의학적 표현이고, touch oneself는 완곡한 표현입니다. jerk off는 매우 흔한 속어이며 남성 자위를 강하게 떠올리게 합니다. rub oneself off는 jerk off와 비슷하게 속되지만, ‘문질러서’라는 동작을 더 직접적으로 드러냅니다.
매우 노골적인 성적 속어이므로 친한 사이의 농담이나 성적인 맥락이 아닌 이상 사용하지 않는 것이 좋습니다. 학술적·의학적·상담 상황에서는 masturbate를 쓰는 것이 안전합니다. 목적어로 oneself 대신 himself, herself, themselves 등 재귀대명사가 동사와 off 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현입니다.
- jerk off
- 매우 흔한 속어이며, 특히 남성의 자위를 떠올리게 합니다.
- touch oneself
- 더 완곡하고 덜 노골적인 표현입니다.