ruched
C2technical천이나 옷이 주름 장식으로 잡힌
adjective형용사
- 1
잔주름 잡힌, 주름 장식의 — 천이나 옷이 장식적인 잔주름이 생기도록 잡아당겨지거나 모아진C2〔fashion〕
of fabric or clothing: gathered into small decorative folds or ripples
She wore a black dress with ruched sleeves.
그녀는 주름 장식 소매가 있는 검은 드레스를 입었다.
The ruched fabric gives the top a softer shape.
주름 잡힌 천이 그 상의에 더 부드러운 형태를 준다.
뉘앙스 · 쓰임
“wrinkled”는 원치 않는 구김을 뜻할 수 있지만, “ruched”는 의도적으로 만든 장식용 주름을 말합니다. “pleated”는 비교적 규칙적인 접힌 주름이고, “ruched”는 더 부드럽고 오그라든 듯한 잔주름 느낌이 강합니다.
패션·의류 설명에서 쓰이는 단어로, 일반 대화에서는 “gathered”나 “with small folds”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. “ruched fabric”, “a ruched dress”, “ruched sleeves” 같은 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ruched dress주름 장식 드레스
- ruched fabric주름 잡힌 천
- ruched sleeves주름 장식 소매
- ruched waist주름이 잡힌 허리 부분
어원 · 암기 팁
[French]명사 “ruche”에서 온 말로, 원래는 옷에 다는 주름 장식이나 러플을 뜻했습니다. “Ruched”는 그런 주름 장식이 된 상태를 나타내는 형용사로 쓰입니다.
ruche + -ed: 주름 장식 또는 주름을 잡다 + 형용사/분사형 어미
💡 “ruched”를 ‘천을 쭈글쭈글하게 모아 장식한’ 모습으로 떠올리면 쉽습니다.