ruch
C2rare매우 드문 패션·섬유 용어로, ‘주름 장식’ 또는 ‘천에 주름을 잡다’라는 뜻
noun명사
- 1
주름 장식, 레이스 장식 — 옷이나 천의 가장자리에 붙이거나 장식으로 쓰는 주름 잡힌 천·레이스 장식C2〔fashion/textiles〕
a gathered or pleated strip of fabric, lace, or similar material used as a decorative trimming
The velvet cape was edged with a narrow ruch of black lace.
그 벨벳 망토는 검은 레이스의 좁은 주름 장식으로 가장자리가 둘러져 있었다.
The conservator pointed to a damaged ruch on the nineteenth-century bodice.
보존 처리 전문가는 19세기 몸판의 손상된 주름 장식을 가리켰다.
verb동사
- 1
주름 잡다 — 천을 장식용으로 오글오글하게 모아 주름 잡다C2〔fashion/textiles〕
to gather fabric into decorative folds or ruffles
Designers ruch the side seams to make the dress cling softly.
디자이너들은 드레스가 부드럽게 몸에 맞도록 옆 솔기에 주름을 잡는다.
The tailor ruched the silk panel before attaching it to the bodice.
재단사는 실크 패널에 주름을 잡은 뒤 몸판에 붙였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ruche’는 같은 뜻의 더 표준적인 철자입니다. ‘ruffle’은 훨씬 일반적인 말로 옷·천의 주름 장식을 넓게 가리키며, ‘pleat’는 더 규칙적으로 접힌 주름을 말합니다. ‘ruch’는 패션·의상 설명에서나 드물게 보이는 전문적이고 낯선 형태입니다.
일반 글쓰기나 회화에서는 ‘ruch’를 쓰면 독자가 모를 수 있습니다. 패션·의상 분야에서도 명사로는 ‘ruche’, 형용사로는 ‘ruched’, 명사형으로는 ‘ruching’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ruche
- 같은 동작을 나타내는 더 표준적인 철자입니다.
- ruffle
- 더 일반적이고 폭넓게 쓰이는 말입니다.
- frill
- 장식적인 가장자리나 주름을 넓게 가리키며, 덜 전문적입니다.
- gather
- 천을 끌어 모아 주름지게 한다는 더 넓은 뜻입니다.
- pleat
- 더 규칙적이고 접힌 모양의 주름을 만든다는 뜻입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow ruch좁은 주름 장식
- ruched bodice주름 잡힌 몸판
noun+prep
- a ruch of lace레이스 주름 장식
verb+noun
- ruch fabric천에 주름을 잡다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ‘ruche’에서 온 말로, 영어에서는 주름 장식이라는 뜻의 ‘ruche’가 표준적인 형태입니다. ‘ruch’는 그 변이형 또는 동사로 다시 만들어진 형태로 드물게 쓰입니다.
ruche에서 끝의 묵음 e를 뺀 형태로 볼 수 있습니다.
💡 ‘ruche/ruch = 옷의 주름 장식’으로 함께 외우고, ch가 /ʃ/ 소리임을 기억하세요.