run counter
숙어C1~에 반하다, ~와 상충하다
phrase
- 1
어떤 생각, 원칙, 규칙, 기대, 추세 등과 반대되거나 서로 맞지 않다C1
to be opposed to, conflict with, or be inconsistent with an idea, principle, rule, expectation, trend, or interest
The new policy runs counter to the company's commitment to transparency.
그 새로운 정책은 투명성에 대한 회사의 약속과 상충한다.
His decision to cut the budget ran counter to expert advice.
예산을 삭감하겠다는 그의 결정은 전문가들의 조언에 반하는 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
"contradict"는 말이나 사실이 직접적으로 모순될 때 많이 쓰이고, "oppose"는 사람이 적극적으로 반대하는 행동을 강조합니다. "run counter to"는 어떤 행동·정책·결과가 원칙, 기대, 흐름, 이익 등과 자연스럽게 맞지 않거나 충돌한다는 뉘앙스가 강합니다.
대부분 "run counter to + 명사" 형태로 씁니다. 목적어 없이 "run counter"만 단독으로 쓰는 경우도 가능하지만 드물며, 학습자에게는 "run counter to expectations/principles/interests/evidence" 같은 결합을 익히는 것이 좋습니다. "counter"는 여기서 형용사/부사적 성격으로 쓰이며, "run against"와 비슷하지만 더 격식 있고 추상적인 대상에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conflict with
- 가장 일반적인 표현으로, 두 가지가 서로 양립하기 어렵다는 점을 직접적으로 말한다.
- contradict
- 진술·증거·사실 등이 서로 논리적으로 모순될 때 특히 많이 쓴다.
- go against
- 더 일상적이고 폭넓게 쓰이며, 규칙·기대·바람 등에 어긋난다는 의미를 쉽게 전달한다.
- be at odds with
- 의견이나 상태가 서로 맞지 않음을 나타내며, 약간 격식 있거나 문어적인 느낌이 있다.
반의어
- accord with
- 어떤 원칙·사실·기준과 일치한다는 격식 있는 표현이다.
- align with
- 목표·정책·가치 등이 같은 방향을 향하거나 조화를 이룬다는 의미가 강하다.
- conform to
- 규칙·기준·관습 등에 따르거나 부합한다는 뜻으로, 순응의 뉘앙스가 있다.
어원 · 암기 팁
[English]"counter"는 라틴어 "contra"에서 온 말로, '반대의, 맞서는'이라는 의미를 지닙니다. "run"은 여기서 실제로 달린다는 뜻보다는 어떤 방향이나 경향으로 움직인다는 뜻으로 쓰여, 전체적으로 '반대 방향으로 나아가다'라는 비유적 의미가 되었습니다.
💡 "counter"를 '카운터펀치처럼 반대로 맞서는 것'으로 기억하면, "run counter to"가 '~와 반대 방향으로 가다, ~에 반하다'라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.