sub voce
숙어C2formal사전·백과사전 등에서 ‘해당 표제어 아래에’라는 뜻의 학술적 표현
phrase
- 1
해당 표제어 아래에 — 사전·백과사전·색인 등에서 특정 단어나 표제어 항목 아래에C2
under a particular word, heading, or entry in a dictionary, encyclopedia, index, or other reference work
For the historical meaning of the term, see the Oxford English Dictionary, sub voce “liberty.”
그 용어의 역사적 의미는 『옥스퍼드 영어사전』의 ‘liberty’ 표제어 아래를 보라.
The quotation is listed in the encyclopedia sub voce “Renaissance humanism.”
그 인용문은 백과사전의 ‘Renaissance humanism’ 항목 아래에 실려 있다.
- 2
낮은 목소리로, 작은 소리로 — 매우 드물게, 낮은 목소리로 또는 작은 소리로C2
very rarely, in a low voice or undertone
He added, almost sub voce, that the plan would probably fail.
그는 거의 낮은 목소리로 그 계획이 아마 실패할 것이라고 덧붙였다.
This use of sub voce is uncommon; most writers would say sotto voce.
이런 의미의 sub voce는 흔하지 않으며, 대부분의 필자는 sotto voce라고 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
under the entry나 under the heading은 더 평이하고 현대적인 표현이며, sub voce는 라틴어에서 온 학술적·전문적 느낌이 강합니다. sotto voce는 ‘작은 목소리로, 낮은 소리로’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
대개 s.v.로 줄여 쓰며, 뒤에는 찾을 표제어를 붙입니다. 예: OED, s.v. “justice.” 일반 독자를 위한 글에서는 under the entry “justice”처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. ‘작은 목소리로’라는 뜻을 말하고 싶다면 sub voce가 아니라 sotto voce를 쓰는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under the entry
- 의미는 거의 같지만 훨씬 더 쉽고 일반적인 영어 표현입니다.
- under the heading
- 표제어나 제목 아래라는 뜻으로, 사전뿐 아니라 문서·목록에도 넓게 쓸 수 있습니다.
- s.v.
- sub voce의 약어로, 학술 주석과 참고문헌에서 더 자주 보입니다.
- sotto voce
- ‘낮은 목소리로’라는 뜻의 표준적이고 훨씬 더 흔한 표현입니다.
- in an undertone
- 라틴어 느낌이 없고 일상적으로 이해하기 쉬운 표현입니다.
- under one's breath
- 남들이 잘 못 듣게 중얼거리듯 말한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- not listed
- 특정 표제어 아래에 수록되어 있지 않다는 일반적 반대 의미입니다.
- aloud
- 소리 내어 들리게 말한다는 일반적 반대 의미입니다.
- out loud
- 조용히 말하는 것이 아니라 분명히 들리게 말한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sub는 ‘아래에’, voce는 vox의 탈격형으로 ‘말, 단어, 목소리’를 뜻합니다. 학술 인용에서는 ‘그 단어 아래에서’라는 의미로 굳어져 사전·백과사전의 특정 표제어를 가리키게 되었습니다. 같은 기능으로 sub verbo도 쓰이며, 둘 다 약어 s.v.로 나타날 수 있습니다.
💡 sub는 subway의 sub처럼 ‘아래’를 떠올리고, voce는 voice와 관련된 ‘말/단어’로 기억하세요. 즉 sub voce는 ‘단어 아래’, 곧 사전의 해당 표제어 아래라는 뜻입니다.