sa·lin·i·fi·ca·tion
C1technical토양이나 물에 염분이 축적되는 과정
noun명사
- 1
염류화, 염분화 — 토양이나 물에 염분이 축적되어 소금기가 높아지는 과정C1〔environmental science〕
the process by which soil or water becomes more saline because salts accumulate in it
Poor irrigation can cause salinification of farmland in dry regions.
부적절한 관개는 건조 지역 농지의 염류화를 일으킬 수 있다.
Rising sea levels increase the risk of salinification in coastal groundwater.
해수면 상승은 해안 지하수의 염분화 위험을 높인다.
뉘앙스 · 쓰임
salinification은 ‘염분화’라는 과정 자체를 가리키며, 특히 학술적·환경적 맥락에서 쓰인다. salinization도 거의 같은 뜻이며 더 흔하게 쓰이는 경우가 많다. desalination은 반대로 물에서 염분을 제거하는 ‘담수화’를 뜻한다.
일상 대화보다는 농업, 환경 과학, 수문학, 기후 변화 관련 글에서 주로 쓰이는 기술적 표현이다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘염분화’, ‘염류화’, ‘염류 집적’으로 번역할 수 있으며, 토양에 대해 말할 때는 ‘토양 염류화’가 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- salinization
- 거의 같은 뜻이며, 특히 미국식 학술·환경 문헌에서 더 흔히 쓰일 수 있다.
- salt accumulation
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현으로, 염분이 쌓이는 현상 자체를 쉽게 말할 때 쓴다.
반의어
- desalination
- 물에서 염분을 제거하는 과정으로, 주로 해수를 담수로 만들 때 쓴다.
- desalinization
- 토양이나 물에서 염분을 줄이거나 제거하는 과정을 가리키며, salinification의 반대 방향이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- soil salinification토양 염류화
- water salinification물의 염분화
- groundwater salinification지하수 염분화
adj+noun
- coastal salinification해안 지역의 염분화
noun+prep+noun
- salinification of farmland농지의 염류화
verb+noun
- prevent salinification염류화를 방지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 saline에서 온 salin-에 ‘~하게 만들기, ~화’라는 뜻의 -ification이 붙은 말이다. saline은 라틴어 sal ‘소금’에서 유래했다.
salin- ‘소금, 염분’ + -ification ‘~화, ~하게 만드는 과정’
💡 saline은 ‘소금물의, 염분이 있는’이라는 뜻이므로, salinification은 땅이나 물이 점점 saline해지는 과정이라고 기억하면 된다.