San·he·drin
C2technical고대 유대교의 최고 종교·사법 의회
noun명사
- 1
산헤드린, 유대 최고 의회 — 고대 유대 사회에서 종교적·사법적 문제를 다루던 최고 의회 또는 법정C2〔religion〕
the supreme Jewish council and court in ancient Judea, dealing with religious and legal matters
The Sanhedrin judged religious and legal disputes in ancient Judea.
산헤드린은 고대 유대에서 종교적·법적 분쟁을 심판했다.
In the Gospels, Jesus is brought before the Sanhedrin.
복음서에서 예수는 산헤드린 앞에 끌려간다.
- 2
권위 있는 평의회, 심의 기구 — 권위 있는 평의회나 심의 기구를 비유적으로 이르는 말C2〔general〕
a powerful or authoritative council, used figuratively or allusively
The committee acted like a small Sanhedrin, approving every major decision.
그 위원회는 모든 주요 결정을 승인하는 작은 산헤드린처럼 행동했다.
Critics called the board a Sanhedrin of cultural gatekeepers.
비평가들은 그 이사회를 문화 문지기들의 산헤드린이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
council은 일반적인 ‘위원회·평의회’를 넓게 가리키는 말이고, tribunal은 재판 기능을 강조합니다. Sanhedrin은 특정한 고대 유대 최고 의회를 가리키는 고유한 역사·종교 용어라서 범위가 훨씬 좁습니다. ‘대산헤드린’은 예루살렘의 최고 기구를 특히 가리킬 때 쓰입니다.
대개 the Sanhedrin처럼 정관사와 함께 쓰며, 고유명사처럼 첫 글자를 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 성경, 유대교 역사, 고대 로마 지배기의 유대 사회를 설명하는 글에서 주로 나타납니다. 현대 정치 기관을 가리킬 때 쓰면 매우 문어적이거나 비유적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Great Sanhedrin대산헤드린
noun+noun
- the Sanhedrin council산헤드린 의회
prep+noun
- before the Sanhedrin산헤드린 앞에서
noun+prep+noun
- members of the Sanhedrin산헤드린 구성원들
- the trial before the Sanhedrin산헤드린 앞에서 열린 재판
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 synedrion은 ‘함께 앉는 모임, 회의, 의회’를 뜻했으며, 이것이 히브리어·아람어 형태를 거쳐 영어 Sanhedrin이 되었습니다.
그리스어 syn- ‘함께’ + hedra ‘자리, 앉는 곳’에서 온 말입니다.
💡 ‘함께(syn-) 앉아(-hedra) 심의하는 최고 회의’라고 연결하면 Sanhedrin의 뜻을 기억하기 쉽습니다.