san·ton
C2rare희귀한 말로, 이슬람 성자·은자 또는 프로방스식 성탄 구유 장식 인형
noun명사
- 1
이슬람 성자, 은자, 탁발 수행자 — 역사적 문헌에서, 이슬람권의 성자·은자·탁발 수행자C2〔religion〕
in historical writing, a Muslim holy man, hermit, or religious mendicant
The traveller described a santon living near the desert shrine.
그 여행자는 사막의 성소 근처에 사는 이슬람 은자를 묘사했다.
Older books sometimes call the village holy man a santon.
오래된 책들은 때때로 그 마을의 성자를 santon이라고 부른다.
- 2
성탄 구유 인형, 프로방스 점토 인형 — 프랑스 프로방스 지방의 성탄 구유 장면에 쓰이는 작은 채색 점토 인형C2〔culture〕
a small painted clay figure used in a Provençal Christmas nativity scene
She bought a santon of a baker at the Christmas market.
그녀는 크리스마스 시장에서 빵집 주인 모양의 산통 인형을 샀다.
The Provençal crib included santons of shepherds and villagers.
그 프로방스식 구유 장식에는 목동과 마을 사람 모양의 산통 인형들이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
figurine은 일반적인 ‘작은 인형’이지만, santon은 특히 프로방스의 성탄 구유 장식 인형을 가리키는 문화적 용어입니다. 이슬람 성자를 뜻하는 santon은 현대 일상어가 아니며, holy man이나 hermit보다 오래된 여행기·역사서 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 이슬람 성자 의미는 오래된 유럽 문헌에서 보이는 표현으로, 오늘날에는 맥락에 따라 구식이거나 서구 중심적으로 들릴 수 있으므로 더 구체적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- holy man
- 더 일반적이고 현대 영어에서 이해하기 쉬운 표현
- hermit
- 은둔 생활에 초점을 두며 종교적 권위까지 반드시 포함하지는 않음
- mendicant
- 탁발 수행자라는 의미가 강한 더 전문적·문어적인 표현
- figurine
- 작은 장식 인형을 넓게 가리키며 프로방스 성탄 전통에 한정되지 않음
- nativity figure
- 성탄 구유 장면의 인물상이라는 뜻은 비슷하지만 문화적·지역적 특수성은 덜함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Provençal santon프로방스식 산통 인형
- a clay santon점토로 만든 산통 인형
- a Muslim santon역사적 표현으로서의 이슬람 성자
noun+noun
- a santon figurine산통 장식 인형
- a santon maker산통 인형 장인
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 santon에서 온 말입니다. 프로방스의 성탄 인형 의미는 프로방스어 santoun ‘작은 성인’과 관련되며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 sanctus ‘거룩한’ 계열과 연결됩니다. 이슬람 성자를 가리키는 역사적 의미도 유럽어에서 ‘거룩한 사람’을 뜻하는 말로 옮겨 쓰인 것입니다.
sant- ‘성인, 거룩한 사람’ + -on/-oun ‘작은 것 또는 명사 형성 어미’
💡 santon을 saint와 연결해 기억하면 쉽습니다. ‘작은 saint 모양 인형’ 또는 ‘성스러운 사람’이라는 두 의미가 모두 떠오릅니다.