sar·casm
B2빈정거림, 비꼬는 말투
noun명사
- 1
빈정거림, 비꼼 — 상대나 상황을 비웃거나 비판하기 위해, 보통 실제 뜻과 반대로 말하는 비꼬는 표현이나 말투B2〔general〕
the use of words that mean the opposite of what they seem to say, especially to mock or criticize someone or something
"Thanks for the help," Mia said with sarcasm after he did nothing.
그가 아무것도 하지 않자 미아는 빈정거리며 “도와줘서 고마워”라고 말했다.
His sarcasm made the apology sound like another insult.
그의 빈정거리는 말투 때문에 사과가 또 다른 모욕처럼 들렸다.
반의어sincerity, earnestness
뉘앙스 · 쓰임
irony는 말과 실제 의미가 어긋나는 넓은 개념이고, sarcasm은 그중에서도 비웃거나 비판하려는 날카로운 비꼼에 가깝습니다. satire는 사회나 정치 문제를 비판하는 풍자 작품이나 방식에 많이 쓰이며, sarcasm보다 범위가 넓고 개인적인 말투만을 뜻하지는 않습니다. mockery나 ridicule은 더 직접적인 조롱의 느낌이 강합니다.
친한 사이의 농담으로도 쓰이지만, 직장·학교·온라인 대화에서는 공격적으로 받아들여질 수 있습니다. 영어에서는 말투, 표정, 문맥이 sarcasm을 이해하는 데 중요하며, 문자 메시지에서는 오해가 생기기 쉽습니다. 한국어의 ‘비꼼’, ‘빈정거림’에 가깝고, 단순한 ‘풍자’로만 옮기면 의미가 넓어질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irony
- 말과 실제 의미가 어긋나는 넓은 개념으로, 반드시 조롱이나 공격의 뜻은 아닙니다.
- mockery
- 상대를 우습게 여기거나 조롱하는 의미가 더 직접적입니다.
- ridicule
- 상대를 웃음거리로 만드는 강한 조롱을 뜻합니다.
반의어
- sincerity
- 비꼼 없이 진심을 그대로 표현하는 태도를 뜻합니다.
- earnestness
- 농담이나 비꼼이 아니라 진지하고 성실한 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use sarcasm빈정거림을 쓰다
- detect sarcasm비꼼을 알아차리다
adj+noun
- biting sarcasm날카로운 빈정거림
- heavy sarcasm노골적인 비꼼
noun+prep+noun
- a hint of sarcasm약간의 빈정거림
prep+noun
- with sarcasm빈정거리며
verb+prep+noun
- dripping with sarcasm비꼼이 잔뜩 묻어나는
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sarkasmos에서 왔으며, 이는 ‘살을 찢다, 이를 악물고 비웃다’라는 뜻의 sarkazein과 관련됩니다. 이후 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 명사로 봅니다.
💡 sarcasm은 ‘말로 살을 찌르는 듯한 비꼼’이라고 떠올리면 어원과 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1550