LC·Dict

scar·i·fi·ca·tion

C2technical
US/ˌskerəfɪˈkeɪʃən/UK/ˌskeərɪfɪˈkeɪʃən/드물게 쓰임

피부·씨앗·토양 등의 표면에 의도적으로 흠집이나 절개를 내는 과정

noun명사

  1. 1

    흉터 문신, 스카리피케이션장식, 의례, 정체성 표현 등을 위해 피부를 자르거나 태우거나 긁어 영구적인 흉터 무늬를 만드는 행위C2body modification

    the deliberate cutting, burning, or scratching of the skin to create permanent scars, often as body art or ritual marking

    • The exhibition explained scarification as a traditional form of body marking.

      그 전시는 스카리피케이션을 전통적인 신체 표식의 한 형태로 설명했다.

    • Some body artists use scarification instead of ink to create raised patterns.

      일부 보디 아티스트들은 잉크 대신 흉터 만들기로 도드라진 무늬를 만든다.

  2. 2

    피부 난절, 난절법의학적으로 피부에 얕은 절개나 긁힌 자국을 내는 행위, 특히 과거 치료나 접종에 쓰이던 방식C2medical

    the making of small, shallow cuts or scratches in the skin for a medical purpose, especially in older treatments or vaccination methods

    • The old procedure involved scarification of the skin with a sterile lancet.

      그 오래된 시술은 멸균된 란셋으로 피부에 얕은 절개를 내는 과정을 포함했다.

    • The vaccine was applied after light scarification of the arm.

      팔에 가볍게 긁힌 자국을 낸 뒤 백신을 발랐다.

  3. 3

    종피 파상, 종피 처리씨앗의 단단한 껍질을 긁거나 약하게 만들어 물이 들어가고 발아가 잘되도록 하는 처리C2botany

    the process of scratching, weakening, or abrading a hard seed coat so that water can enter and germination can begin

    • Some hard seeds need scarification before they will germinate.

      일부 단단한 씨앗은 발아하기 전에 종자 표피 처리가 필요하다.

    • The guide recommends scarification for seeds with very tough coats.

      그 안내서는 껍질이 매우 질긴 씨앗에 흠집 처리를 권한다.

  4. 4

    토양 긁기, 지표 교란파종이나 묘목 활착을 돕기 위해 토양 표면을 긁거나 뒤흔들어 노출시키는 작업C2forestry

    the disturbance or scraping of the soil surface to expose mineral soil and prepare a site for seeds or seedlings

    • Foresters used scarification to prepare the site for pine seedlings.

      산림 작업자들은 소나무 묘목을 심기 위해 토양 표면 긁기 작업을 했다.

    • Mechanical scarification removed the moss layer before sowing.

      기계식 표면 긁기 작업으로 파종 전에 이끼층을 제거했다.

  5. 5

    긁힌 자국, 흉터 무늬긁거나 절개해서 생긴 흠집, 자국, 또는 흉터 무늬C2general

    a mark, scratch, or scar pattern made by scarifying a surface

    • The doctor noted several linear scarifications on the patient's forearm.

      의사는 환자의 팔뚝에 여러 개의 선 모양 긁힌 자국을 기록했다.

    • The carved object showed fine scarifications along its edge.

      그 조각된 물건의 가장자리에는 가는 긁힌 자국들이 보였다.

    유의어scratch, scar

뉘앙스 · 쓰임

scarification은 단순히 생긴 흉터를 뜻하는 scarring보다 ‘의도적이거나 기술적인 처리 과정’이라는 느낌이 강합니다. tattooing은 잉크를 넣는 문신이고, scarification은 피부를 절개하거나 태워 흉터 자체로 무늬를 만드는 방식입니다. abrasion은 일반적인 ‘마찰로 벗겨짐’에 가깝고, scarification은 목적을 가진 처리라는 뉘앙스가 있습니다.

일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 피부 장식·전통 의례·의학적 시술·종자 처리·임업 문맥에서 주로 사용됩니다. 한국어로 항상 ‘스카리피케이션’이라고 옮기기보다 문맥에 맞게 ‘흉터 문신’, ‘흉터 만들기’, ‘종자 흠집 처리’, ‘토양 긁기’ 등으로 풀어 쓰는 것이 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

ritual scarring
의례적 목적의 흉터 만들기를 더 구체적으로 가리킨다.
body modification
문신, 피어싱 등을 포함하는 더 넓은 표현이다.
incision
절개 자체를 뜻하며, scarification처럼 여러 얕은 긁힘이나 처리 과정을 꼭 함축하지는 않는다.
scratching
더 일반적인 말로, 의학적·기술적 목적이 없을 수도 있다.
seed coat abrasion
씨앗 껍질을 마모시키는 물리적 방법을 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
seed treatment
발아 촉진, 소독 등 여러 처리를 포함하는 더 넓은 말이다.
soil scarifying
같은 작업을 동명사 형태로 더 직접적으로 말하는 표현이다.
site preparation
임업에서 파종·식재 전 준비 작업 전체를 가리키는 더 넓은 표현이다.
scratch
가장 일반적인 말이며, 의도적·기술적 처리라는 느낌은 약하다.
scar
아문 뒤 남은 흉터를 뜻하며, 긁거나 절개하는 과정 자체는 뜻하지 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • ritual scarification의례적 흉터 만들기
  • facial scarification얼굴 흉터 문양 만들기
  • mechanical scarification기계식 표면 긁기 처리

noun+noun

  • skin scarification피부 절개·흠집 처리
  • seed scarification종자 표피 처리
  • soil scarification토양 표면 긁기

noun+prep+noun

  • scarification of seeds씨앗의 표피 흠집 처리

verb+noun

  • undergo scarification스카리피케이션을 받다

어원 · 암기 팁

[Latin and Greek]영어 scarification은 scarify에서 파생된 명사로, 라틴어 scarificare ‘긁어 열다, 얕게 절개하다’와 관련됩니다. 이 라틴어는 ‘긁다’라는 뜻의 그리스어 계열 표현과 연결됩니다.

scarify(긁어 흠집을 내다, 얕게 절개하다) + -fication/-ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)

💡 scar는 ‘흉터’이고 -ification은 ‘~하게 만드는 과정’이라고 생각하면, scarification을 ‘흉터나 흠집을 만드는 과정’으로 기억하기 쉽습니다.