sco·ri·a
C1technical다공질 화산암 또는 금속 제련 때 생기는 슬래그를 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
스코리아, 화산송이 — 가스 구멍이 많고 거친 표면을 가진 어둡거나 붉은색의 화산암 또는 화산 쇄설물C1〔geology〕
rough, porous volcanic rock, often dark or reddish, formed from gas-rich lava
The trail crossed a field of black scoria near the old cone.
그 산길은 오래된 화산구 근처의 검은 스코리아 지대를 가로질렀다.
Gardeners sometimes use crushed scoria to improve drainage in pots.
원예가들은 화분의 배수를 좋게 하려고 부순 스코리아를 쓰기도 한다.
유의어cinder, volcanic rock
- 2
광재, 슬래그 — 금속을 제련할 때 생기는 찌꺼기; 슬래그C2〔metallurgy〕
waste material, especially slag or dross, produced during the smelting of metal
The furnace left a layer of scoria on the cooled metal.
그 용광로는 식은 금속 위에 슬래그 층을 남겼다.
Workers removed the scoria before pouring the purified iron.
작업자들은 정제된 철을 붓기 전에 슬래그를 제거했다.
뉘앙스 · 쓰임
scoria는 pumice보다 보통 더 어둡고 밀도가 높으며, 현무암질 화산암에 자주 쓰입니다. cinder는 화산 쇄설물이나 타고 남은 덩어리를 더 일반적으로 가리킬 수 있고, slag는 금속 제련 찌꺼기를 말할 때 더 흔한 단어입니다.
전문적·학술적 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 지질학 맥락에서 ‘스코리아’라고 음역하기도 하지만, 학습자용 번역에서는 ‘다공질 화산암’, ‘화산암 찌꺼기’, ‘화산 쇄설물’처럼 설명하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cinder
- 화산 쇄설물이나 타고 남은 덩어리를 더 넓고 일반적으로 가리킬 수 있습니다.
- volcanic rock
- 화산암 전체를 가리키는 더 넓은 말이며, scoria는 그중 다공질의 특정 유형입니다.
- slag
- 금속 제련 찌꺼기를 말할 때 scoria보다 훨씬 흔한 단어입니다.
- dross
- 녹은 금속 표면에 뜨는 찌꺼기를 가리키며, 비유적으로 ‘쓸모없는 것’이라는 뜻도 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- black scoria검은 스코리아
- red scoria붉은 스코리아
- volcanic scoria화산성 스코리아
- crushed scoria부순 스코리아
noun+prep+noun
- a layer of scoria스코리아 층; 슬래그 층
verb+noun
- remove scoria슬래그를 제거하다
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]라틴어 scoria에서 왔고, 이는 ‘찌꺼기, 슬래그’를 뜻하는 그리스어 skōria와 관련됩니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘스코리아’는 ‘스코리아 화산암’처럼 지질학 용어로 기억하고, 구멍이 숭숭 난 어두운 화산암을 떠올리면 좋습니다.