Scrape into

구동사C1informal

US/skreɪp ˈɪntu/UK가끔 쓰임

간신히 어떤 곳·단계·조직에 들어가다

phrasal verb구동사

1
간신히 들어가다, 가까스로 진출하다 — 시험, 경쟁, 선발 등에서 아주 근소한 차이로 어떤 곳이나 단계에 들어가다C1
to only just succeed in getting into a place, organization, competition, or next stage
- She scraped into the final by just one point.
  그녀는 단 1점 차이로 간신히 결승에 진출했다.
- He scraped into university with the minimum grades required.
  그는 필요한 최저 성적으로 간신히 대학에 들어갔다.
유의어squeeze into, make it into, get into
반의어miss out on, fail to get into

뉘앙스 · 쓰임

'Get into'는 단순히 들어가거나 합격했다는 중립적인 표현이고, 'scrape into'는 점수나 기준을 간신히 넘겼다는 뉘앙스가 있습니다. 'Squeeze into'도 가까스로 들어간다는 뜻이 있지만, 물리적으로 좁은 공간에 들어가거나 제한된 자리·명단에 겨우 포함된다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 'Qualify for'는 공식적으로 자격을 얻었다는 의미가 중심이고, 간신히 성공했다는 뉘앙스는 문맥 없이는 약합니다.

비격식적이지만 뉴스, 스포츠 기사, 일상 대화에서 모두 자주 쓰입니다. 보통 'scrape into university', 'scrape into the final', 'scrape into the playoffs'처럼 'into + 명사' 구조로 쓰이며, 대명사를 중간에 끼워 넣을 수 없습니다.

유의어 뉘앙스 비교

squeeze into: 마찬가지로 가까스로 들어간다는 뜻이지만, 좁은 공간이나 제한된 인원 안에 겨우 들어간다는 느낌도 강하다.
make it into: 어떤 단계나 장소에 들어가는 데 성공했다는 뜻으로, 'scrape into'보다 간신히 성공했다는 느낌은 약하다.
get into: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 겨우 성공했다는 뉘앙스는 없다.

반의어

miss out on: 기회나 자리를 얻지 못했다는 뜻으로, 특히 아깝게 놓친 상황에 자주 쓰인다.
fail to get into: 어떤 곳이나 단계에 들어가는 데 실패했다는 직접적인 표현이다.