Scrawl down
구동사C1/skrɑːl daʊn//skrɔːl daʊn/
급하게 또는 아무렇게나 적다
phrasal verb구동사
- 1
갈겨쓰다, 휘갈겨 적다 — 무엇을 급하게 또는 지저분하게 써서 기록하다C1
to write something quickly and carelessly, especially in a messy or hard-to-read way
She scrawled down the address on the back of an envelope.
그녀는 봉투 뒷면에 주소를 급히 휘갈겨 적었다.
I could barely read the phone number he had scrawled down.
나는 그가 휘갈겨 적어 놓은 전화번호를 거의 읽을 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘write down’은 단순히 ‘적다’라는 중립적 표현이고, ‘jot down’은 빠르게 간단히 적는다는 뜻이지만 글씨가 지저분하다는 의미는 약합니다. ‘scribble down’은 ‘scrawl down’과 매우 비슷하지만 더 일상적이고 흔하며, ‘scrawl down’은 글씨가 크고 거칠거나 난잡하다는 느낌이 더 강합니다.
일상 회화와 서술문에서 모두 쓸 수 있지만, ‘scribble down’보다 덜 흔한 표현입니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘scrawl it down’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 글씨가 예쁘거나 정돈되어 있다는 뜻으로는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scribble down
- 매우 비슷하지만 더 흔하고 일상적인 표현입니다.
- jot down
- 빠르게 간단히 적는다는 뜻이지만, 글씨가 지저분하다는 뉘앙스는 약합니다.
- write down
- 가장 중립적인 표현으로, 급하거나 지저분하게 쓴다는 의미는 없습니다.
반의어
- write out neatly
- 내용을 또박또박 정돈해서 쓴다는 반대 느낌입니다.
- type up
- 손으로 급히 쓰는 것이 아니라 문서 형태로 타이핑해 정리한다는 뜻입니다.