Scrawl up
구동사C2informal지저분한 글씨나 낙서로 표면을 뒤덮다
phrasal verb구동사
- 1
낙서로 뒤덮다, 휘갈겨 엉망으로 만들다 — 표면을 지저분한 글씨, 낙서, 표시 등으로 뒤덮거나 엉망으로 만들다C2
to cover or spoil a surface with untidy writing, marks, or graffiti
Someone had scrawled up the bathroom wall with a black marker.
누군가가 검은 매직으로 화장실 벽을 낙서투성이로 만들어 놓았다.
The last page of the notebook was scrawled up with names and phone numbers.
공책의 마지막 장은 이름과 전화번호가 휘갈겨져 엉망이 되어 있었다.
유의어scribble on, scrawl over, deface
뉘앙스 · 쓰임
scrawl on은 ‘~에 휘갈겨 쓰다’라는 중립적인 위치 표현이고, scrawl over는 표면 전체나 기존 글씨 위를 뒤덮는 느낌이 강합니다. scrawl up은 up이 ‘엉망으로 만들다’라는 뉘앙스를 더해, 낙서로 표면을 더럽히거나 망쳐 놓았다는 부정적 느낌이 있습니다. scribble up과도 비슷하지만 scrawl은 글씨가 크고 조잡하며 읽기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
매우 드문 표현이므로 학습자에게는 scrawl on the wall, scrawl over the page, cover the wall with graffiti 등을 쓰는 것이 더 안전합니다. 쓰인다면 보통 비격식 문맥에서 ‘scrawl up + 표면’ 또는 ‘표면 + be scrawled up with + 낙서/글씨’ 형태로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scribble on
- 더 흔하고 일반적인 표현이며, 표면 위에 아무렇게나 쓰거나 그리는 행위를 말한다.
- scrawl over
- 표면 전체나 기존 글씨 위를 휘갈겨 덮는 느낌이 더 분명하다.
- deface
- 더 격식 있는 단어로, 낙서나 훼손으로 외관을 망친다는 법적·공식적 뉘앙스가 있다.