de·face
B2formal표면이나 외관을 훼손하다, 낙서로 망가뜨리다
verb동사
- 1
훼손하다, 더럽히다 — 글씨를 쓰거나 긁거나 칠하는 등의 방식으로 표면이나 외관을 훼손하다B2〔general〕
to spoil the surface or appearance of something by writing on it, scratching it, painting it, or damaging it
Someone defaced the school wall with paint.
누군가가 페인트로 학교 벽을 훼손했다.
The statue was defaced during the protest.
그 동상은 시위 중에 훼손되었다.
- 2
변조하다, 훼손하다 — 웹사이트나 웹페이지를 허가 없이 바꾸어 훼손하다C1〔computing〕
to alter the appearance or content of a website or web page without permission, often as an act of hacking or online vandalism
Hackers defaced the company website overnight.
해커들이 밤사이에 그 회사 웹사이트를 무단으로 훼손했다.
The homepage was defaced with a political message.
그 홈페이지는 정치적 메시지로 무단 변경되어 훼손되었다.
뉘앙스 · 쓰임
'damage'는 손상의 일반적인 표현이고, 'deface'는 특히 겉모습이나 표면을 보기 흉하게 만드는 데 초점이 있습니다. 'vandalize'는 고의적인 공공기물 파손이라는 뉘앙스가 더 강하며, 'disfigure'는 사람이나 사물의 외관을 심하게 변형시킨다는 느낌이 있습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률, 학교 규정, 박물관·문화재 관련 문맥에서 비교적 자주 보이는 단어입니다. 단순히 오래되어 낡은 경우보다는 누군가의 행동으로 표면이나 외관이 훼손된 경우에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vandalize
- 온라인에서도 고의적인 훼손 행위를 강조할 때 쓸 수 있습니다.
- disfigure
- 외관을 심하게 망가뜨리거나 변형시킨다는 의미가 더 강합니다.
- mar
- 표면이나 아름다움에 흠을 내어 망친다는 비교적 문어적인 표현입니다.
- hack
- 무단 침입 전반을 가리키며, 반드시 화면을 훼손했다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- restore
- 훼손되거나 변경된 웹페이지를 원래 상태로 되돌린다는 뜻입니다.
- preserve
- 훼손되지 않도록 보존한다는 뜻입니다.
- secure
- 웹사이트나 시스템을 침입으로부터 보호한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deface a wall벽을 훼손하다
- deface public property공공 재산을 훼손하다
- deface a monument기념물을 훼손하다
- deface a document문서를 훼손하다
- deface a website웹사이트를 무단으로 훼손하다
verb+prep+noun
- be defaced with graffiti낙서로 훼손되다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 들어온 말로, 고대 프랑스어 계열의 'desfacer/defacer'와 관련이 있으며 원래는 얼굴이나 겉모습을 망가뜨린다는 의미였습니다.
'de-'는 제거·훼손의 느낌을 주는 접두사이고, 'face'는 얼굴이나 표면을 뜻합니다. 따라서 전체적으로 '표면의 모습을 망가뜨리다'라는 의미로 이해할 수 있습니다.
💡 'face'가 '얼굴/겉면'이므로, 'de-face'는 어떤 것의 '얼굴 같은 겉모습을 망치는 것'으로 기억하면 쉽습니다.