Scruffy chic
숙어C1일부러 단정하지 않게 꾸민 듯하지만 멋스러운 스타일
phrase
- 1
조금 지저분하거나 낡아 보이는 요소를 의도적으로 살려 세련되게 보이게 한 스타일이나 분위기C1
a deliberately untidy, worn, or rough-looking style that is considered fashionable or attractive
His ripped jeans, old boots, and tailored coat gave him a scruffy chic look.
찢어진 청바지, 낡은 부츠, 맞춤 코트가 그에게 지저분한 듯 세련된 분위기를 만들어 주었다.
The café is all exposed brick, mismatched chairs, and scruffy chic charm.
그 카페는 노출 벽돌, 제각각인 의자, 그리고 일부러 낡은 듯한 세련된 매력으로 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
casual chic는 편안하지만 깔끔하고 세련된 느낌이 강한 반면, scruffy chic는 헝클어짐·낡음·거친 느낌을 일부러 살린다는 점이 더 두드러집니다. shabby chic는 주로 빈티지 가구나 인테리어에 쓰이고, scruffy chic는 사람의 옷차림이나 전체적인 분위기에도 넓게 쓰입니다.
사람에게 직접 쓸 때는 칭찬으로도 가능하지만, scruffy가 원래 ‘초라한, 지저분한’이라는 뜻이 있으므로 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 격식 있는 비즈니스 문서보다는 패션 기사, 리뷰, 일상 대화, 마케팅 문구에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- casual chic
- 편안하고 세련된 스타일이라는 점은 비슷하지만, scruffy chic보다 더 깔끔하고 단정한 느낌이다.
- effortless style
- 애쓰지 않은 듯 자연스럽게 멋있는 느낌을 강조하며, 반드시 지저분하거나 낡아 보인다는 뜻은 아니다.
- shabby chic
- 낡고 빈티지한 멋을 뜻하지만 주로 인테리어와 가구에 많이 쓰인다.
반의어
- polished
- 매우 단정하고 완성도 있게 다듬어진 느낌으로, scruffy chic의 거칠고 자연스러운 매력과 반대된다.
- immaculate
- 흠잡을 데 없이 깨끗하고 완벽하게 정돈된 상태를 뜻한다.
- sleek
- 매끈하고 현대적이며 정제된 느낌을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English and French]scruffy는 영어로 ‘초라한, 지저분한, 단정하지 못한’이라는 뜻이고, chic는 프랑스어에서 온 말로 ‘세련된, 멋진’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 겉보기에는 다소 낡거나 흐트러졌지만 오히려 감각 있어 보이는 스타일을 가리키게 되었습니다.
💡 scruffy는 ‘스크래치 난 듯 낡고 헝클어진 느낌’, chic는 ‘시크하고 세련된 느낌’으로 기억하면, scruffy chic는 ‘헝클어졌지만 시크한 스타일’로 떠올리기 쉽습니다.