im·mac·u·late

B2formal

/ɪˈmækjələt//ɪˈmækjʊlət/가끔 쓰임

흠 없이 깨끗한, 완벽한, 순결한

adjective형용사

1
티 없이 깨끗한, 말끔한 — 먼지, 얼룩, 흐트러짐이 전혀 없을 만큼 매우 깨끗하고 잘 정돈된B2〔general〕
perfectly clean, tidy, and free from dirt or marks
- Her apartment is always immaculate.
  그녀의 아파트는 항상 티끌 하나 없이 깨끗하다.
- He wore an immaculate white shirt to the interview.
  그는 면접에 흠 하나 없는 깨끗한 흰 셔츠를 입고 갔다.
유의어spotless, pristine, neat
반의어dirty, messy
2
완벽한, 결점 없는 — 실수나 결점이 없어 완벽한C1〔general〕
having no mistakes, faults, or weaknesses; flawless
- The pianist gave an immaculate performance.
  그 피아니스트는 흠잡을 데 없는 연주를 했다.
- Her argument was clear, calm, and immaculate.
  그녀의 주장은 명확하고 차분하며 완벽했다.
유의어flawless, perfect, faultless
반의어flawed, imperfect
3
순결한, 무구한 — 죄나 도덕적 흠이 없이 순결한C1〔religion〕
free from sin or moral stain; perfectly pure
- The hymn praises Mary as immaculate.
  그 찬송가는 마리아를 원죄 없이 순결한 존재로 찬양한다.
- The poet imagined an immaculate soul untouched by evil.
  그 시인은 악에 물들지 않은 순결한 영혼을 상상했다.
유의어pure, sinless, untainted
반의어sinful, corrupt

뉘앙스 · 쓰임

clean은 일반적으로 ‘깨끗한’이라는 넓은 뜻이고, spotless는 얼룩이나 먼지가 전혀 없다는 점을 강조합니다. immaculate는 spotless보다 더 격식 있고 강한 느낌으로, 청결뿐 아니라 정돈, 완성도, 흠 없음까지 포함할 수 있습니다. perfect는 더 일반적인 ‘완벽한’이고, immaculate는 특히 겉으로 보이는 깨끗함이나 결점 없음에 초점이 있습니다.

일상 대화에서도 쓰이지만 약간 격식 있고 칭찬하는 어감이 강합니다. immaculate house, immaculate appearance, immaculate condition처럼 명사 앞에 많이 씁니다. 기독교 맥락의 the Immaculate Conception은 ‘성모 마리아의 원죄 없는 잉태’를 뜻하는 고유한 종교 표현이므로, 일반적인 ‘깨끗한 임신’이라는 뜻으로 이해하면 안 됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

spotless: 얼룩이나 먼지가 전혀 없다는 물리적 청결을 더 직접적으로 강조함
pristine: 새것처럼 손상되지 않고 원래 상태가 보존되어 있다는 느낌이 강함
neat: 깨끗함보다 정돈되어 있다는 점을 더 강조함
flawless: 결점이나 실수가 전혀 없다는 의미를 가장 직접적으로 나타냄
perfect: 가장 넓은 의미의 ‘완벽한’으로, immaculate보다 덜 격식적일 수 있음
faultless: 비판할 만한 잘못이 없다는 점을 강조함
pure: 도덕적·정신적으로 더럽혀지지 않았다는 넓은 뜻
sinless: 특히 종교적으로 죄가 없다는 뜻을 직접적으로 나타냄
untainted: 나쁜 영향이나 부패에 물들지 않았다는 느낌이 강함

반의어

dirty: 먼지나 때가 묻어 깨끗하지 않다는 일반적인 반대말
messy: 깨끗하지 않거나 정돈되지 않아 어수선하다는 뜻
flawed: 결점이나 약점이 있다는 뜻
imperfect: 완전하지 않거나 부족한 점이 있다는 일반적인 반대말
sinful: 종교적·도덕적으로 죄가 있다는 뜻
corrupt: 도덕적으로 타락했거나 부패했다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

immaculate condition흠잡을 데 없는 상태
immaculate house티끌 하나 없이 깨끗한 집
immaculate appearance흠잡을 데 없이 단정한 외모
immaculate white shirt깨끗하고 흠 없는 흰 셔츠
immaculate performance완벽한 공연이나 연주

verb+adjective

look immaculate흠잡을 데 없이 깔끔해 보이다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 immaculatus에서 온 말로, ‘얼룩 없는, 흠 없는’이라는 뜻입니다. 이는 부정을 뜻하는 in-과 ‘얼룩, 점’을 뜻하는 macula가 결합한 형태에서 발전했습니다.

im- ‘아닌, 없는’ + macul ‘얼룩, 흠’ + -ate ‘형용사형 접미사’

💡 macula를 ‘얼룩’으로 기억하면, im-maculate는 ‘얼룩이 없는’ 상태라고 연결해 외울 수 있습니다.