seam·stress
B2옷을 만들거나 고치는 여성 재봉사
noun명사
- 1
여자 재봉사, 침모 — 옷이나 천 제품을 직업적으로 만들거나 수선하는 여성B2〔general〕
a woman whose job is sewing, making, or altering clothes
My grandmother worked as a seamstress in a small clothing shop.
우리 할머니는 작은 옷가게에서 재봉사로 일하셨다.
The seamstress shortened my dress before the wedding.
그 여자 재봉사는 결혼식 전에 내 드레스 길이를 줄여 주었다.
유의어tailor, dressmaker, sewer
뉘앙스 · 쓰임
tailor는 성별과 관계없이 옷을 몸에 맞게 만들거나 고치는 전문 직업을 넓게 가리키며, 특히 정장이나 맞춤복의 뉘앙스가 있습니다. dressmaker는 주로 여성복이나 드레스를 만드는 사람이라는 느낌이 강합니다. seamstress는 여성이라는 점을 명시하므로 현대적인 직업 맥락에서는 다소 성별을 강조하는 말로 들릴 수 있습니다.
seamstress는 여성 재봉사를 뜻하는 성별 표시 단어입니다. 사람의 성별을 굳이 밝힐 필요가 없는 상황에서는 tailor, dressmaker, sewing professional, alterations specialist 등을 쓰는 것이 자연스럽거나 더 포괄적일 수 있습니다. sewer도 ‘바느질하는 사람’이라는 뜻이 있지만, 철자가 ‘하수도’ sewer와 같아 문맥이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tailor
- 성별과 관계없이 옷을 맞춤 제작하거나 수선하는 사람을 가리키며, 특히 정장이나 맞춤복의 느낌이 강합니다.
- dressmaker
- 주로 드레스나 여성복을 만드는 사람을 뜻합니다.
- sewer
- 바느질하는 사람을 넓게 가리키지만, ‘하수도’라는 뜻의 sewer와 철자가 같아 문맥에 의존합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled seamstress숙련된 여성 재봉사
- an experienced seamstress경험 많은 여성 재봉사
- a local seamstress동네 여성 재봉사
- a professional seamstress전문 여성 재봉사
verb+prep+noun
- work as a seamstress재봉사로 일하다
verb+noun
- hire a seamstress여성 재봉사를 고용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 seam(솔기, 바느질선)에 여성을 나타내는 접미사 -stress가 붙어 만들어진 말입니다.
seam(솔기, 바느질선) + -stress(여성 직업인을 나타내는 접미사)
💡 옷의 ‘seam(솔기)’을 다루는 여성 전문가라고 기억하면 쉽습니다.