Searing hot
숙어B2살을 태울 듯이 몹시 뜨겁거나 더운
phrase
- 1
살갗을 태우거나 데일 것처럼 매우 뜨겁거나 더운B2
extremely hot, especially so hot that it feels painful or could burn you
The metal handle was searing hot after sitting in the sun all afternoon.
금속 손잡이는 오후 내내 햇볕에 놓여 있어서 살을 데일 듯이 뜨거웠다.
We walked across the searing hot sand to reach the water.
우리는 물가에 닿기 위해 타는 듯이 뜨거운 모래 위를 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Very hot’은 일반적인 ‘매우 뜨거운/더운’이고, ‘boiling hot’은 물이 끓는 듯한 더위나 뜨거움을 강조합니다. ‘Scorching hot’은 날씨나 햇볕이 ‘타는 듯이’ 더울 때 특히 흔하며, ‘searing hot’은 살갗을 찌르거나 태울 듯한 강렬하고 날카로운 열감까지 더 생생하게 전달합니다.
사람의 성격이나 매력에 대해 ‘hot’을 쓸 수는 있지만, ‘searing hot’은 보통 실제 온도나 열감에 쓰는 표현입니다. 음식에 대해 말할 때는 ‘매운맛’이 아니라 ‘온도가 매우 뜨거움’을 뜻하는 경우가 대부분입니다. 격식 없는 과장 표현으로도 가능하지만, 글쓰기나 보도 문체에서도 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scorching hot
- 날씨나 햇볕이 타는 듯이 더울 때 특히 흔하며, ‘searing hot’보다 조금 더 일상적인 느낌이 있습니다.
- boiling hot
- 끓는 듯이 뜨겁다는 뜻으로, 물·음료·방 안·날씨 등에 폭넓게 쓰이지만 ‘searing’의 날카롭게 데이는 느낌은 덜합니다.
- blazing hot
- 불길처럼 뜨겁거나 햇볕이 강렬하다는 느낌을 주며, 시각적으로 ‘불타는’ 이미지를 강조합니다.
반의어
- freezing cold
- 몸이 얼 것처럼 매우 추운 상태를 뜻하는 가장 자연스러운 반대 표현입니다.
- ice-cold
- 얼음처럼 차갑다는 뜻으로, 물건이나 음료의 온도를 말할 때 특히 많이 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Searing’은 동사 ‘sear’에서 온 현재분사형으로, 고기나 표면을 센 열로 그슬리거나 태우듯 익힌다는 뜻입니다. 여기서 실제로 살이나 표면을 태울 듯한 강한 열이라는 비유적 의미가 발전해 ‘searing hot’이라는 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 스테이크를 팬에서 ‘시어링(searing)’하면 겉면이 강한 열에 확 익습니다. 그 정도로 뜨거운 상태라고 떠올리면 ‘searing hot = 살을 태울 듯이 뜨거운’으로 기억하기 쉽습니다.