sei·gneur
C2rare프랑스어권 봉건 영주를 가리키는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
봉건 영주, 영주 — 프랑스 또는 프랑스어권 지역의 봉건 영주C2〔history〕
a feudal lord, especially in France or another French-speaking region
The seigneur collected dues from peasants who worked his land.
그 영주는 자기 땅에서 일하는 농민들에게서 세를 거두었다.
In medieval France, a seigneur could exercise local authority over an estate.
중세 프랑스에서 영주는 영지에 대한 지방 권한을 행사할 수 있었다.
유의어lord, feudal lord
- 2
퀘벡 영주, 장원 영주 — 옛 퀘벡의 봉건적 토지 제도에서 장원을 소유하거나 관리하던 영주C2〔history〕
in former Quebec, a landholder under the seigneurial system
The seigneur granted settlers narrow farms along the St. Lawrence River.
그 영주는 정착민들에게 세인트로렌스강을 따라 난 좁은 농지를 내주었다.
A Quebec seigneur received rents and dues from censitaires.
퀘벡의 영주는 소작 보유자들에게서 지대와 부과금을 받았다.
유의어landholder, seignior
반의어tenant, censitaire
뉘앙스 · 쓰임
lord는 일반적인 ‘영주/귀족’ 표현이고, seigneur는 프랑스어권 봉건 제도와 연결된 더 전문적이고 역사적인 말입니다. nobleman은 귀족 신분 자체를 강조하지만, seigneur는 토지와 권리를 가진 영주라는 점을 강조합니다.
현대 회화에서 보통 쓰는 단어가 아니므로, 일반적인 ‘영주’는 lord나 feudal lord라고 하는 것이 자연스럽습니다. seigneur는 프랑스 역사, 중세 문학, 또는 퀘벡의 seigneurial system을 설명할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lord
- 더 일반적인 말로, 프랑스어권 봉건 맥락에 한정되지 않습니다.
- feudal lord
- 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이며, seigneur보다 현대 독자에게 이해하기 쉽습니다.
- landholder
- 토지를 보유한 사람을 넓게 가리키며, 봉건적 권리의 뉘앙스는 약합니다.
- seignior
- 철자가 다른 변형 표현으로, 역시 역사적·드문 표현입니다.
반의어
- vassal
- 봉건 관계에서 더 높은 영주에게 충성을 바치는 하위 신하를 가리킵니다.
- serf
- 영주의 토지에 묶여 노동하던 농노를 가리킵니다.
- tenant
- 토지를 소유하기보다 빌려 쓰는 사람을 가리킵니다.
- censitaire
- 퀘벡의 seigneurial system에서 영주에게 지대나 의무를 지던 토지 보유자를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a feudal seigneur봉건 영주
- the local seigneur지역 영주
- seigneurial rights영주의 권리
prep+noun
- under the seigneurial system봉건적 토지 제도 아래에서
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French seigneur에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 senior ‘나이가 더 많은 사람, 윗사람’과 관련됩니다.
분석하기 어려운 차용어이며, 영어 내부에서 productive한 형태소로 나뉘지 않습니다.
💡 프랑스어 monsieur의 sieur와 비슷한 느낌으로, ‘프랑스식 영주’라는 역사적 이미지를 연결해 외우면 좋습니다.