sem·i·bour·geois
C2formal부분적으로 부르주아적인, 반쯤 중산계급적인
adjective형용사
- 1
반부르주아적인, 반중산층적인 — 사람, 집단, 태도, 생활 방식 등이 부분적으로 부르주아적이거나 중산계급적 성격을 지닌C2〔social science〕
partly bourgeois in social position, habits, values, or character
The novel satirizes a semibourgeois family trying to enter high society.
그 소설은 상류사회에 들어가려는 반쯤 부르주아적인 가족을 풍자한다.
His politics remained radical, but his lifestyle became increasingly semibourgeois.
그의 정치는 여전히 급진적이었지만, 생활 방식은 점점 부르주아적 성격을 띠게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
bourgeois는 부르주아 계급이나 그 가치관을 더 직접적으로 가리키고, middle-class는 더 중립적이고 일상적인 표현이다. petit-bourgeois는 소시민적이거나 편협하다는 비판적 뉘앙스가 강할 수 있다. semibourgeois는 그보다 ‘부분적으로만 부르주아적인’ 상태나 중간적 성격을 강조한다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 partly bourgeois, partly middle-class, bourgeois in some respects처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스럽다. 정치·사회 계급을 논하는 문맥에서는 평가적이거나 이념적인 표현으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- partly bourgeois
- 가장 직접적이고 이해하기 쉬운 풀어 쓴 표현이다.
- middle-class
- 더 일반적이고 중립적이며, ‘부분적으로’라는 의미는 없다.
- petit-bourgeois
- 소시민적이라는 비판적 뉘앙스가 더 강하고, 특정 계급·가치관을 더 뚜렷하게 가리킨다.
반의어
- proletarian
- 노동자 계급적이라는 뜻으로, 부르주아적 성격과 대조된다.
- aristocratic
- 귀족적이라는 뜻으로, 중산계급적 또는 부르주아적 성격과 다른 계급적 성격을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a semibourgeois family반쯤 부르주아적인 가족
- semibourgeois values부분적으로 부르주아적인 가치관
- a semibourgeois lifestyle부르주아적 성격을 일부 띠는 생활 방식
- semibourgeois society부분적으로 부르주아적인 사회
어원 · 암기 팁
[Latin and French]semi-는 라틴어에서 온 ‘절반의, 부분적인’이라는 뜻의 접두사이고, bourgeois는 프랑스어 bourgeois에서 온 말로 ‘도시의 시민, 부르주아 계급의 사람’을 뜻했다. 두 요소가 결합해 ‘부분적으로 부르주아적인’이라는 뜻이 되었다.
semi- ‘반쯤, 부분적으로’ + bourgeois ‘부르주아적인’
💡 semi는 ‘반, 부분’을 뜻하므로 semibourgeois는 ‘완전히 bourgeois는 아니지만 어느 정도 bourgeois한’이라고 기억하면 된다.