petit bourgeois
숙어C2formal소시민적이고 보수적·물질주의적인 중산층 사람이나 태도
phrase
- 1
하위 중산층 또는 소부르주아 계층에 속하거나, 그 계층의 보수적·물질주의적·체면 중심적 태도를 보이는 사람이나 성향C2
A person, attitude, or set of values associated with the lower middle class, especially when viewed as conventional, materialistic, status-conscious, or narrow-minded.
The novel mocks the petit bourgeois obsession with respectability and owning a house.
그 소설은 체면과 주택 소유에 집착하는 소시민적 태도를 조롱한다.
He dismissed their dreams of a safe job and a suburban life as petit bourgeois.
그는 안정된 직장과 교외 생활에 대한 그들의 꿈을 소시민적이라고 깎아내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
middle-class는 단순히 ‘중산층의’라는 중립적 표현인 반면, petit bourgeois는 ‘체면과 재산에 집착하는 소시민적’이라는 비판적 뉘앙스가 강합니다. petty bourgeois는 영어화된 비슷한 표현으로 더 직설적이고 정치·사회 비평에서 자주 쓰입니다. bourgeois는 더 넓게 ‘부르주아적, 중산층적’이라는 뜻으로 쓰이며, petit bourgeois보다 계급 범위가 넓습니다.
프랑스어에서 온 표현이므로 학술적·비평적 문맥에 어울립니다. 사람을 가리켜 a petit bourgeois라고 하면 ‘속물적 소시민’이라는 모욕으로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다. 집단이나 계급 자체를 말할 때는 the petite bourgeoisie가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- petty bourgeois
- 같은 의미의 영어식 표현으로, 정치·사회 비평에서 더 흔하고 약간 더 직설적으로 들립니다.
- middle-class
- 계급을 중립적으로 나타내는 말로, petit bourgeois처럼 비판적 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- bourgeois
- 더 넓게 ‘중산층적, 부르주아적’이라는 뜻이며, petit bourgeois보다 하위 중산층이라는 범위가 덜 구체적입니다.
반의어
- bohemian
- 관습과 체면보다 자유로운 예술적 삶을 중시한다는 점에서 반대되는 뉘앙스입니다.
- proletarian
- 노동자 계급의, 또는 노동자 계급에 속하는 사람을 뜻하며 계급적 위치가 다릅니다.
- aristocratic
- 상류 귀족 계급의 성격을 나타내며, 하위 중산층을 뜻하는 petit bourgeois와 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 petit는 ‘작은’, bourgeois는 ‘부르주아, 도시 중산층 시민’을 뜻합니다. 함께 쓰여 ‘작은 부르주아’, 즉 대자본가가 아닌 자영업자·소상공인·하위 중산층을 가리키게 되었습니다. 마르크스주의와 사회 비평의 영향으로 영어에서도 계급뿐 아니라 보수적이고 속물적인 가치관을 비판하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 petit를 ‘작은’으로 기억하면 petit bourgeois = ‘작은 부르주아’ = 큰 자본가는 아니지만 재산·체면·안정을 중시하는 소시민층으로 연결해 외울 수 있습니다.