sem·i·trans·par·ent
C1빛이 일부 통과하는, 반투명한
adjective형용사
- 1
반투명한 — 빛이나 이미지가 일부 통과해 뒤쪽이 희미하게 보이는C1〔general〕
allowing some light or images to pass through, but not completely clear
The bathroom window is semitransparent, so it lets in light but protects privacy.
욕실 창문은 반투명해서 빛은 들어오지만 사생활은 보호해 준다.
A semitransparent menu appears over the photo when you tap the screen.
화면을 누르면 사진 위에 반투명 메뉴가 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
transparent는 뒤가 선명하게 보이는 ‘투명한’이고, opaque는 빛이 거의 통과하지 않는 ‘불투명한’입니다. semitransparent는 그 중간으로, 어느 정도 비쳐 보인다는 뜻입니다. translucent와 매우 비슷하지만, translucent는 보통 빛은 통과하되 사물이 또렷하지 않다는 점에 초점이 있습니다.
semi-transparent처럼 하이픈을 넣어 쓰는 형태도 표준적으로 널리 쓰입니다. 일상 대화보다는 재료, 제품 설명, 과학, 그래픽·UI 디자인 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- translucent
- 빛은 통과하지만 뒤의 물체가 선명하지 않다는 느낌이 강함
- partly transparent
- 더 설명적이고 일상적인 표현
반의어
- opaque
- 빛이나 시야가 거의 통과하지 않는다는 뜻
- transparent
- 완전히 또는 거의 완전히 투명하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- semitransparent glass반투명 유리
- a semitransparent layer반투명 층
- semitransparent plastic반투명 플라스틱
- a semitransparent overlay반투명 오버레이
verb+adjective
- make something semitransparent무엇을 반투명하게 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin계 접두사 semi- ‘반, 절반’과 transparent ‘투명한’이 결합한 말입니다.
semi- ‘반쯤, 절반의’ + transparent ‘투명한’
💡 semi는 ‘절반’, transparent는 ‘투명한’이므로 semitransparent는 ‘절반쯤 투명한’이라고 기억하면 쉽습니다.