se·ra·pe
C1rare멕시코식 사라페, 어깨에 두르는 밝은 색의 담요 같은 숄
noun명사
- 1
세라페, 멕시코식 숄 — 멕시코 등에서 어깨에 두르거나 몸을 덮는, 대개 밝은 색 줄무늬가 있는 긴 담요형 숄C1〔clothing〕
a long, blanket-like shawl, often brightly colored and striped, worn especially in Mexico
He wore a striped serape over his shoulders during the festival.
그는 축제 동안 줄무늬 사라페를 어깨에 걸쳤다.
The museum displayed a woven serape from northern Mexico.
그 박물관은 멕시코 북부의 직조 사라페를 전시했다.
뉘앙스 · 쓰임
shawl은 일반적인 ‘숄’을 뜻하는 넓은 말이고, blanket은 몸을 덮는 ‘담요’에 초점이 있습니다. serape는 특히 멕시코식의 밝은 색 줄무늬 담요형 숄을 가리키는 문화적으로 구체적인 단어입니다. poncho는 머리를 넣는 구멍이 있는 옷을 가리키는 경우가 많지만, serape는 반드시 그런 구조를 뜻하지는 않습니다.
한국어로는 보통 ‘사라페’라고 옮기며, 필요하면 ‘멕시코 전통 담요형 숄’처럼 설명을 덧붙입니다. 영어에서는 문화적 배경을 설명할 때 쓰는 비교적 드문 단어이므로, 일반적인 숄이나 담요를 말할 때는 shawl 또는 blanket이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shawl
- 일반적인 숄을 뜻하며, 멕시코식 줄무늬 담요형이라는 문화적 의미는 약합니다.
- blanket
- 덮는 용도의 담요를 뜻하며, 옷처럼 어깨에 두르는 의미는 덜합니다.
- poncho
- 머리를 넣는 구멍이 있는 남미식 겉옷을 가리키는 경우가 많아 serape와 구조가 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a striped serape줄무늬 사라페
- a colorful serape화려한 색의 사라페
verb+noun
- wear a serape사라페를 걸치다
verb+noun+prep+noun
- drape a serape over one's shoulders사라페를 어깨에 걸치다
어원 · 암기 팁
[Spanish]멕시코 스페인어 sarape 또는 serape에서 영어로 들어온 말입니다. 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘Mexican striped shawl = serape’처럼, 밝은 줄무늬 담요 숄의 이미지를 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.