ser·geant
B2군대의 하사급 부사관 또는 경찰의 경사급 계급
noun명사
- 1
하사, 중사 — 군대에서 병사들을 지휘하는 부사관 계급; 보통 하사 또는 중사에 해당하는 계급B2〔military〕
a non-commissioned officer in the military, usually responsible for supervising lower-ranking soldiers
A sergeant checked the soldiers' equipment before dawn.
하사가 새벽 전에 병사들의 장비를 점검했다.
The recruits followed the sergeant's orders without question.
신병들은 그 하사의 명령을 의심 없이 따랐다.
- 2
경사 — 경찰 조직에서 일반 경찰관을 감독하는 중간 계급; 보통 경사B2〔law enforcement〕
a police officer of a rank above ordinary officers, often responsible for supervising them
Ask the desk sergeant if you can file a report.
신고서를 접수할 수 있는지 당직 경사에게 물어보세요.
A police sergeant supervised the officers at the scene.
경찰 경사가 현장의 경찰관들을 감독했다.
뉘앙스 · 쓰임
군대의 sergeant는 ‘officer’가 아니라 ‘non-commissioned officer(부사관)’입니다. 한국어 ‘하사’로 번역되는 경우가 많지만, 미국·영국 등 국가별 계급 체계가 달라 항상 1:1로 대응하지는 않습니다. 경찰의 sergeant는 군대의 하사와 별개로 ‘경사’ 정도의 감독 계급을 뜻합니다.
계급명으로 이름 앞에 쓸 때는 보통 대문자로 써서 Sergeant Miller처럼 씁니다. 단독 보통명사로는 a sergeant, the sergeant처럼 소문자를 씁니다. 한국어로 번역할 때 군대 문맥인지 경찰 문맥인지 반드시 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-commissioned officer
- sergeant보다 넓은 말로, 하사뿐 아니라 여러 부사관 계급을 포함한다.
- NCO
- non-commissioned officer의 약어로, 군대 내부나 공식 문맥에서 많이 쓴다.
- police supervisor
- 공식 계급명이라기보다 역할을 설명하는 표현이다.
- desk sergeant
- 경찰서 접수·당직 업무를 맡은 sergeant를 가리키는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- private
- 지휘 계급이 아닌 낮은 병사 계급을 가리킨다.
- officer
- 장교를 뜻하며, sergeant 같은 부사관과 계급 체계가 다르다.
- constable
- 영국 등에서 sergeant보다 낮은 일반 경찰관 계급을 뜻한다.
- patrol officer
- 순찰 업무를 하는 일반 경찰관으로, sergeant보다 낮거나 감독권이 없는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- staff sergeantstaff sergeant 계급; 보통 중사 또는 상사급으로 번역되는 군 계급
- police sergeant경찰 경사
- desk sergeant경찰서 당직 경사
- drill sergeant훈련 교관; 신병 훈련 담당 부사관
- sergeant major원사급 고위 부사관 계급
possessive+noun
- a sergeant's orders하사의 명령
verb+prep+noun
- promoted to sergeant하사 또는 경사로 승진한
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French sergent에서 왔으며, 이는 라틴어 serviens ‘섬기는 사람, 봉사하는 사람’에서 유래했다. 원래는 ‘종, 하인, 복무하는 사람’의 뜻이었고, 이후 군사·경찰 계급명으로 발전했다.
현대 영어에서는 sergeant를 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵다.
💡 sergeant는 발음이 철자와 달라 /ˈsɑːr.dʒənt/처럼 ‘사전트’에 가깝다. ‘soldiers obey the sergeant’처럼 병사들을 지휘하는 부사관을 떠올리면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1200