ser·vice·a·bil·i·ty
C1technical제품·시스템의 사용 가능성 또는 정비·유지보수 용이성을 뜻하는 격식적·기술적 명사
noun명사
- 1
사용 가능성, 사용 적합성 — 어떤 물건, 장비, 시스템이 실제 사용에 적합하거나 쓸 수 있는 상태임C1〔general〕
the quality of being fit, suitable, or available for practical use
The inspection confirmed the serviceability of the emergency generator.
점검 결과 비상 발전기가 사용 가능한 상태임이 확인되었다.
Engineers tested the bridge for safety and serviceability.
기술자들은 그 다리의 안전성과 사용 적합성을 시험했다.
- 2
정비성, 유지보수성 — 장비나 시스템을 점검, 수리, 유지보수하기 쉬운 정도C1〔technical〕
the degree to which equipment or a system can be easily serviced, repaired, or maintained
The new design improves serviceability by giving technicians easier access.
새 설계는 기술자들이 더 쉽게 접근할 수 있게 해 정비성을 높인다.
Poor serviceability can increase repair time and maintenance costs.
정비성이 낮으면 수리 시간과 유지보수 비용이 늘어날 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
usability는 사용자가 얼마나 쉽고 편하게 쓸 수 있는지에 초점이 있고, serviceability는 사용할 수 있는 상태인지 또는 정비·수리가 쉬운지에 더 초점이 있습니다. maintainability는 유지보수 용이성에 더 좁게 집중하며, serviceability는 사용 적합성까지 포함할 수 있습니다.
한국어의 ‘서비스 가능성’으로 직역하면 고객 서비스 제공 여부처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 기술 문서에서는 보통 ‘사용 가능성’, ‘운용 가능성’, ‘정비성’, ‘유지보수 용이성’처럼 문맥에 맞게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- usability
- 사용자가 얼마나 쉽게 사용할 수 있는지에 더 초점이 있음
- fitness for use
- 실제 사용 목적에 적합하다는 의미를 더 직접적으로 표현함
- maintainability
- 유지보수의 쉬움에 더 좁고 전문적으로 초점을 둠
- repairability
- 특히 고장 난 것을 수리할 수 있는 가능성에 초점이 있음
반의어
- unserviceability
- 사용하거나 운용할 수 없는 상태를 뜻하는 기술적 표현
- unsuitability
- 특정 목적에 맞지 않음을 더 일반적으로 나타냄
- poor maintainability
- 유지보수가 어렵다는 의미를 설명적으로 나타냄
- unrepairability
- 수리가 불가능하거나 매우 어렵다는 의미에 가까움
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- improve serviceability정비성이나 사용 가능성을 개선하다
- assess serviceability사용 적합성이나 정비성을 평가하다
noun+noun
- serviceability requirements사용 성능 요건, 운용 가능성 요건
- serviceability limit사용성 한계
noun+prep+noun
- ease of serviceability정비의 용이성
adj+noun
- long-term serviceability장기 사용 가능성
어원 · 암기 팁
[English]형용사 serviceable에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙어 생긴 말입니다. serviceable은 ‘쓸 수 있는, 도움이 되는, 수리 가능한’이라는 뜻이며, service는 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 servitium ‘봉사, 노예 상태’와 관련됩니다.
serviceable ‘사용 가능한, 정비 가능한’ + -ity ‘성질, 상태’
💡 serviceable은 ‘쓸 만한’이라는 뜻이므로, serviceability는 ‘쓸 만한 상태’ 또는 ‘서비스·정비하기 쉬운 성질’로 기억하면 좋습니다.