ser·vic·er
C1technical대출·계정·장비 등의 관리나 서비스를 맡는 사람 또는 회사
noun명사
- 1
대출 관리회사, 대출 관리기관 — 대출금의 상환금 수납, 계정 관리, 고객 안내 등을 대신 처리하는 금융 회사나 기관C1〔finance〕
a company or organization that administers a loan by collecting payments and managing related accounts
Your mortgage servicer will send a statement each month.
주택 담보 대출 관리 회사가 매달 명세서를 보낼 것입니다.
The loan was sold, but the servicer stayed the same.
그 대출은 매각되었지만 관리 회사는 그대로였다.
- 2
정비업체, 정비사 — 제품, 장비, 시스템 등을 점검·정비하거나 관련 서비스를 제공하는 사람 또는 회사C1〔technical〕
a person or company that services, maintains, or repairs equipment, products, systems, or similar things
Use an authorized servicer for repairs under warranty.
보증 기간 내 수리에는 공인 서비스 업체를 이용하세요.
The appliance servicer replaced the damaged motor.
가전제품 정비사가 손상된 모터를 교체했다.
뉘앙스 · 쓰임
service provider는 넓게 ‘서비스 제공자’를 뜻하는 일반적인 표현이고, servicer는 특정 대상의 관리·정비·수금 같은 지속적 업무를 맡는 주체라는 느낌이 강합니다. technician은 실제 수리·정비를 하는 개인 기술자를 더 직접적으로 가리키며, servicer는 회사일 수도 있습니다.
금융 문서에서는 mortgage servicer, loan servicer처럼 매우 자연스럽지만, 일상 대화에서 단순히 ‘서비스 제공자’를 말할 때 servicer라고 하면 다소 전문적이거나 어색하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loan servicer
- 대출 관리를 담당한다는 의미를 더 명확히 드러내는 표현입니다.
- administrator
- 관리 업무 전반을 뜻하는 더 넓은 말이며, 금융 대출 관리에 한정되지 않습니다.
- service provider
- 더 일반적인 표현으로, 정비뿐 아니라 다양한 서비스 제공을 포함합니다.
- technician
- 보통 실제 기술 작업을 하는 개인을 가리키며, 회사에는 덜 적합합니다.
- repairer
- 수리 행위에 초점이 있으며, 정기 점검이나 계정 관리 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mortgage servicer주택 담보 대출 관리 회사
- loan servicer대출 관리 회사
- student loan servicer학자금 대출 관리 회사
adj+noun
- authorized servicer공인 서비스 업체
- third-party servicer제3자 서비스 관리 업체
verb+noun+prep+noun
- transfer servicing to a new servicer관리 업무를 새 서비스 관리 회사로 이전하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 service에 행위자나 담당자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
service(서비스하다, 관리하다) + -er(~하는 사람·회사)
💡 service를 ‘제공하거나 관리하는’ 주체라고 생각하면 servicer의 뜻을 기억하기 쉽습니다.