settle one's account
숙어B2미납된 돈이나 빚을 갚아 정산하다
phrase
- 1
청구된 금액이나 빚을 모두 지불하여 계정이나 거래를 정리하다B2
to pay all the money that is owed on a bill, debt, or account
Before leaving the hotel, we went to the front desk to settle our account.
호텔을 떠나기 전에 우리는 프런트 데스크에 가서 숙박비를 정산했다.
Please settle your account by the end of the month to avoid a late fee.
연체료를 피하려면 이달 말까지 미납 금액을 정산해 주십시오.
- 2
특히 settle accounts with someone의 형태로, 누군가에게 보복하거나 앙갚음하다C1
in the form settle accounts with someone, to punish someone or get revenge for something
Years later, he returned to settle accounts with the people who had betrayed him.
몇 년 후 그는 자신을 배신한 사람들에게 앙갚음하려고 돌아왔다.
The film is about a former agent who wants to settle accounts with his old enemies.
그 영화는 옛 적들에게 복수하려는 전직 요원에 관한 이야기다.
뉘앙스 · 쓰임
pay는 단순히 ‘돈을 내다’라는 가장 일반적인 말이고, settle one's account는 미납액을 모두 처리해 관계나 거래를 깔끔하게 마무리한다는 느낌이 강하다. settle up은 더 구어적이며 친구끼리 비용을 나누어 계산할 때도 자주 쓴다. clear one's debt는 ‘빚을 완전히 없애다’라는 점을 더 강조한다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 쓴다. 실제 회화에서는 settle the account, settle my bill, settle up처럼 더 자연스럽게 바꿔 말하는 경우도 많다. 사람을 목적어로 하여 settle accounts with someone이라고 하면 ‘정산하다’가 아니라 ‘복수하다/앙갚음하다’로 들릴 수 있으므로 문맥을 분명히 해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- settle up
- 더 구어적이며, 함께 쓴 비용을 나누어 갚는 상황에도 자주 쓰인다.
- pay off one's debt
- 빚을 완전히 갚는다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- clear one's account
- 계정의 미납액을 없앤다는 뜻으로 비즈니스·금융 문맥에서 자연스럽다.
- settle the score
- 복수나 앙갚음의 의미가 더 분명하고 관용적으로 흔하다.
- get even with someone
- 비교적 구어적이며, 당한 만큼 갚아 주겠다는 느낌이 강하다.
반의어
- fall behind on payments
- 내야 할 돈을 제때 내지 못해 연체되는 상태를 뜻한다.
- default on a payment
- 공식적·금융 문맥에서 지불 의무를 이행하지 않는다는 뜻이다.
- forgive
- 복수하지 않고 용서한다는 뜻이다.
- let bygones be bygones
- 과거의 갈등을 잊고 넘어가자는 관용적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]settle은 중세 영어에서 ‘자리를 잡다, 확정하다’라는 뜻으로 쓰였고, 이후 계산·분쟁·빚을 ‘마무리하다’라는 의미로 확장되었다. account는 거래 내역이나 금전 기록을 뜻하므로, settle an account는 원래 장부상의 미결 금액을 확정하고 지불한다는 의미에서 발전했다. ‘앙갚음하다’라는 의미는 빚이나 장부를 맞추듯 감정적 빚을 갚는다는 비유에서 나온 것으로 볼 수 있다.
💡 account를 ‘외상 장부’라고 생각하면 쉽다. 장부에 남은 금액을 settle하면 더 이상 남은 빚이 없으므로 ‘정산하다’가 된다.