Settle up

구동사B2

/ˈset̬.əl ʌp//ˈset.əl ʌp/보통

밀린 돈이나 나눠 낼 돈을 정산하다

phrasal verb구동사

1
정산하다, 셈을 치르다 — 빚진 돈이나 나눠 내야 할 돈을 계산해서 갚다; 정산하다B2
to pay someone the money that you owe them, especially after calculating shared costs or outstanding debts
- I'll settle up with you after dinner.
  저녁 먹고 나서 내가 너랑 정산할게.
- We need to settle up for the hotel and petrol before we go home.
  집에 가기 전에 호텔비와 기름값을 정산해야 해.
- Can we settle up at the end of the week?
  우리 주말에 정산해도 될까요?
유의어pay, pay back, square up, clear a debt
반의어owe, fall behind on payments

뉘앙스 · 쓰임

pay는 단순히 ‘돈을 내다’라는 가장 일반적인 말이고, settle up은 여러 비용이나 빚을 계산해 ‘정산을 마무리하다’라는 느낌이 강합니다. pay up은 돈을 내지 않고 있다가 압박을 받아 ‘어서 갚다’라는 뉘앙스가 있어 더 강하고 때로는 불쾌하게 들릴 수 있습니다. square up도 ‘정산하다’와 비슷하지만 더 구어적이며, 특히 서로 빚을 없애고 균형을 맞춘다는 느낌이 있습니다.

친구끼리 식사비를 나눌 때, 여행 경비를 나중에 계산할 때, 거래처나 집주인에게 남은 금액을 지불할 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 목적어를 바로 붙이는 형태보다는 settle up with + 사람, settle up for + 비용/물건처럼 전치사와 함께 쓰는 것이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

pay: 가장 일반적인 표현으로, 단순히 돈을 내는 행위 전반을 가리킵니다.
pay back: 빌린 돈을 ‘갚다’라는 뜻이 강하며, 공동 비용을 계산해 맞추는 느낌은 settle up보다 약합니다.
square up: 서로의 빚을 없애고 균형을 맞춘다는 구어적 표현으로, settle up과 매우 비슷하지만 더 캐주얼하게 들립니다.
clear a debt: 빚을 완전히 갚는다는 더 명시적이고 약간 더 격식 있는 표현입니다.

반의어

owe: 돈을 갚은 상태가 아니라 아직 빚지고 있는 상태를 나타냅니다.
fall behind on payments: 정산하거나 갚지 못하고 지불이 밀리는 상황을 나타냅니다.