sev·er·a·ble
C1technical분리하거나 떼어 낼 수 있는; 특히 법률에서 독립적으로 유효한
adjective형용사
- 1
분리 가능한, 떼어낼 수 있는 — 어떤 전체에서 분리하거나 떼어 낼 수 있는C1〔general〕
able to be separated, divided, or removed from something else
The damaged section is severable from the main cable.
손상된 부분은 주 케이블에서 분리할 수 있다.
The report treats the two issues as severable.
그 보고서는 두 문제를 분리 가능한 것으로 다룬다.
유의어separable, detachable
반의어inseparable
- 2
가분의, 분리 가능한 — 법률·계약에서 한 부분이 무효가 되어도 다른 부분과 독립적으로 효력을 유지할 수 있는C1〔legal〕
in law, able to remain valid or enforceable separately from other parts of a contract, law, or agreement
The court held that the invalid clause was severable.
법원은 그 무효 조항이 분리 가능하다고 판단했다.
The agreement states that its provisions are severable.
그 계약서는 각 조항이 독립적으로 효력을 유지할 수 있다고 명시한다.
뉘앙스 · 쓰임
separable은 일반적으로 ‘분리 가능한’이라는 넓은 뜻이고, severable은 더 공식적이며 ‘잘라 내거나 떼어 내도 되는’ 느낌이 강합니다. 법률에서는 severable이 계약 조항의 독립적 효력을 말하는 전문 용어로 쓰입니다.
법률 문서에서 severable clause, severable provision, severability clause 같은 표현으로 자주 나옵니다. 일반 대화에서는 보통 separable이나 can be separated를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separable
- 의미는 비슷하지만 법률 문서에서는 severable이 더 전문적으로 쓰인다.
- detachable
- 물리적으로 떼었다 붙일 수 있는 물건에 더 자주 쓴다.
- independent
- 법률 전문 용어는 아니며, 다른 것에 의존하지 않는다는 일반적 의미가 강하다.
반의어
- inseparable
- 분리할 수 없거나 서로 밀접하게 연결되어 있음을 뜻한다.
- nonseverable
- 한 부분이 무효가 되면 전체에도 영향을 주는 경우를 말한다.
- inseverable
- 분리할 수 없다는 뜻이지만 nonseverable보다 덜 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- severable clause분리 가능한 조항
- severable provision분리 가능한 규정
- severable agreement일부 조항이 독립적으로 효력을 유지할 수 있는 계약
verb+adj+prep
- be severable from~에서 분리 가능하다
verb+adj
- held to be severable분리 가능한 것으로 판단되다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 sever에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. sever는 ‘분리하다, 자르다’라는 뜻으로, 궁극적으로 라틴어 separare ‘분리하다’와 관련됩니다.
sever ‘분리하다, 떼다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 sever가 ‘잘라 분리하다’라는 뜻이므로 severable은 ‘잘라서 분리할 수 있는’이라고 기억하면 쉽습니다.