sha·di
C1US/ˈʃɑːdi/UK드물게 쓰임
남아시아식 결혼식 또는 결혼
noun명사
- 1
결혼식, 결혼 — 남아시아 문화권의 결혼식, 또는 결혼C1〔cultural〕
a wedding or marriage, especially in a South Asian cultural context
The whole family flew to Delhi for her shadi.
온 가족이 그녀의 결혼식을 위해 델리로 날아갔다.
Their shadi lasted three days and included music, dancing, and many guests.
그들의 결혼식은 사흘 동안 이어졌고 음악, 춤, 많은 하객이 함께했다.
뉘앙스 · 쓰임
wedding은 일반적인 ‘결혼식’을 뜻하는 표준 영어이고, marriage는 ‘결혼 관계’ 자체를 뜻합니다. shadi는 남아시아 문화적 색채가 강하며, 가족 중심의 큰 결혼식이나 전통 의례를 떠올리게 할 수 있습니다.
영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로, 공식적이거나 폭넓은 독자를 위한 글에서는 wedding 또는 marriage로 풀어 쓰는 것이 안전합니다. 남아시아 문화·가족·이민자 공동체를 다루는 문맥에서는 자연스럽게 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wedding
- 가장 일반적인 영어 표현으로, 문화적 배경을 특별히 나타내지 않는다.
- marriage
- 결혼식 행사보다 결혼 상태나 관계 자체를 더 많이 가리킨다.
- shaadi
- 같은 어원의 더 흔한 대체 철자이다.
반의어
- divorce
- 결혼의 성립이 아니라 결혼 관계의 법적·공식적 종료를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a shadi결혼식에 참석하다
adj+noun
- a big shadi성대한 결혼식
noun+noun
- a family shadi가족 결혼식
verb+prep+noun
- prepare for a shadi결혼식을 준비하다
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어 शादी 및 우르두어 شادی에서 온 말로, ‘결혼’ 또는 ‘결혼식’을 뜻한다.
단일 어근 shadi로 분석된다.
💡 ‘샤디’라는 소리를 남아시아식 ‘결혼식’ 장면과 연결해 기억하면 좋다.