shad·ow·box
B2US/ˈʃædoʊˌbɑːks/UK/ˈʃædəʊˌbɒks/드물게 쓰임
실제 상대 없이 섀도복싱을 하다
verb동사
- 1
- 2
허상과 싸우다, 가상 상대와 싸우다 — 실제 상대나 문제가 아닌 것을 상대로 싸우듯 행동하다C1〔general〕
to struggle or argue with an imagined opponent, threat, or problem
The speech seemed to shadowbox with critics who were not there.
그 연설은 그 자리에 없는 비평가들과 싸우는 듯했다.
Instead of solving the issue, the committee kept shadowboxing with old fears.
위원회는 문제를 해결하기보다 오래된 두려움과 헛싸움을 계속했다.
뉘앙스 · 쓰임
spar는 실제 파트너와 맞붙어 연습한다는 뜻이고, shadowbox는 상대 없이 혼자 동작을 연습한다는 점이 다릅니다. box는 실제로 복싱을 하거나 경기한다는 넓은 뜻이고, shadowbox는 훈련 방식에 더 초점이 있습니다.
운동 맥락에서는 자연스럽고 표준적인 단어입니다. 명사로 ‘전시용 유리 상자’를 뜻할 때는 보통 shadow box처럼 두 단어로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- box
- box는 실제 경기나 복싱 자체를 포함하는 더 넓은 말입니다.
- spar
- spar는 보통 실제 파트너와 가볍게 맞붙어 연습한다는 뜻입니다.
- struggle
- struggle은 실제 문제와의 고군분투에도 널리 쓰이는 더 일반적인 말입니다.
- tilt at windmills
- tilt at windmills는 존재하지 않거나 과장된 적과 싸운다는 더 문학적이고 관용적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- shadowbox in front of a mirror거울 앞에서 섀도복싱을 하다
- shadowbox with an imaginary opponent가상의 상대와 섀도복싱을 하다
- shadowbox for three rounds세 라운드 동안 섀도복싱을 하다
- shadowbox before a fight시합 전에 섀도복싱을 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 shadow와 box가 결합한 말입니다. ‘그림자 같은 상대와 복싱하다’라는 이미지에서 실제 상대 없이 연습하는 뜻이 생겼습니다.
shadow(그림자, 실체 없는 대상) + box(복싱하다)
💡 ‘그림자(shadow)를 상대로 복싱(box)한다’고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.